Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

121 résultats pour « r »

Anglais	Français	Définition	Source	À Proscrire
Row houses	Maisons en rangée	Suite continue de maisons adjacentes, reliées entre elles par des murs mitoyens, chaque maison possédant une entrée privée sur la rue.
Roomer	Locataire de chambre	Locataire d'une chambre, le plus souvent meublée, dans une maison privée ou une maison de chambres.	GDT	"chambreur". Ce mot n'existe pas en français.
Robbery of a watchman	Vol avec violences sur la personne d'un gardien	Vol avec violences commis sur une personne affectée par l'assuré à la garde des biens couverts, sur les lieux assurés, pendant les heures de fermeture.
Robbery insurance policy	Assurance contre le vol avec violences
Robbery from a custodian	Vol avec violences sur la personne d'un responsable	Vol avec violences commis sur l'assuré ou toute personne autorisée par lui à avoir la garde des biens couverts.
Robbery alarm system	Installation d'alarme contre le vol avec violences	Installation à bouton-poussoir commandé au pied ou à la main et relié à un poste central (signal d’alarme inaudible) ou à une puissante sonnerie ou sirène.
Robbery	Vol avec violences	Vol perpétré sous la menace d'une arme quelconque, par une agression physique ou encore par des actes d'intimidation.
Risk Sharing Plan	Plan de répartition des risques	Au Québec, pool d'assurance des mauvais risques automobiles établi par le Groupement des assureurs automobiles. Un pool équivalent appelé Facility Association existe dans d'autres provinces canadiennes.
Risk manager	Gestionnaire de risques	Spécialiste de la détection et de l'évaluation des risques afin de les éviter ou, à défaut, de les atténuer.	GDT
Risk location	Situation du risque	Lieu (généralement l'adresse) du risque.		"emplacement". L'emplacement désigne la place (p. ex. au bord d'une rivière, au-dessus d'un restaurant, etc.) occupée par la chose.
Risk excluded	Risque exclu	Risque non garanti par la police d'assurance.
Risk covered	Risque garanti	Risque couvert par le contrat d'assurance.
Risk	Risque	Objet de l'assurance : personne ou chose assurée.	RB
Riot	émeute	Mouvement, agitation, soulèvement populaire qui explose en violence à l’occasion d’une situation tendue. Les émeutes sont couvertes dans le cadre des garanties annexes.	TLF
Right of subrogation	Droit de recours	Recours dont dispose l'assureur, par le jeu de la subrogation, contre le tiers responsable ou son assureur, pour recouvrer le montant des indemnités versées à son assuré.
Right of recovery	Droit de recours	Recours dont dispose l'assureur, par le jeu de la subrogation, contre le tiers responsable ou son assureur, pour recouvrer le montant des indemnités versées à son assuré. Syn. Right of subrogation.
Right of action	Droit d'action	Droit d'intenter une action. Au Québec, le moment où il prend naissance marque le début du délai de prescription applicable aux poursuites contre l'assureur.
Rider	Avenant	Document qui modifie une police d'assurance ou un traité de réassurance. Syn. Endorsement.	RB
Rider	Intercalaire	Feuillet complémentaire annexé à une police d'assurance et en faisant partie intégrante. Il a souvent pour but d'y ajouter une garantie.
Return premium	Ristourne de prime	Portion de prime remboursée à l'assuré, relative à la partie de risque non couru.	JPL