Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Facultative obligatory treaty | Traité facultatif obligatoire ("facob") | Traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre de ce traité. L'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur. | GDT | ||
| Facultative reinsurance | Réassurance facultative | Réassurance sur risque déterminé ou affaire par affaire. Dans la réassurance facultative, l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser. | RB | ||
| False arrest | Arrestation injustifiée | Arrestation illégale. Ce délit est normalement couvert dans le cadre du préjudice personnel. | |||
| False representation | Déclaration mensongère | Fausse déclaration intentionnelle. | "fausse représentation". Le terme représentation n'a pas le sens de déclaration. | ||
| Farm | Exploitations agricoles | Le mot ferme appartient plutôt à la langue courante. | |||
| Farmer | Exploitant agricole | Le mot fermier appartient plutôt à la langue courante. | |||
| Farmer's personal liability insurance | Assurance de la responsabilité civile des exploitants agricoles | Assurance qui garantit les petits exploitants agricoles non seulement contre la responsabilité découlant de leurs activités agricoles et des lieux utilisés à cette fin, mais aussi contre la responsabilité découlant des actes de leur vie privée. | |||
| Fatal accident | Accident mortel | Accident qui cause la mort. | |||
| Faults of management | Mauvaise tenue de l'établissement | En assurance incendie, mauvais entretien des lieux, absence de mesures de prévention et de protection, etc., qui dénotent l'insouciance des dirigeants de l'entreprise en matière de gestion des risques et qui sont donc des facteurs aggravants. | |||
| Faulty design | Défaut dans les plans ou la conception | Faute professionnelle commise par un architecte ou un ingénieur et dont les frais de correction sont exclus des assurances de biens. | |||
| Faulty material | Défaut dans les matériaux | Défaut de fabrication. Les frais de correction qu'il entraîne sont exclus des assurances de biens. | |||
| Faulty workmanship | Malfaçon | Défaut résultant d'une mauvaise exécution des travaux et dont les frais de correction sont exclus de l'assurance des biens. | |||
| Felonious abstraction | Soustraction frauduleuse | Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles. | |||
| Felonious entry | Entrée avec effraction | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. Syn. Burglarious entry. | |||
| Felonious removal (of safe) | Enlèvement délictueux (d'un coffre-fort) | En assurance vol, risque assimilé à l'effraction du coffre-fort. | |||
| Felonious taking of property | Vol | Soustraction frauduleuse de biens meubles appartenant à autrui. | |||
| Fidelity bond | Assurance contre les détournements | Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel. | "garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance. | ||
| Fidelity insurance | Assurance contre les détournements | Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel. |
"garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance. |
||
| Field man | Représentant | Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé. | |||
| Field service representative | Représentant | Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé. |