Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Safe burglary | Effraction de coffre-fort | Forcement d'un coffre-fort ou de ses serrures pour en voler le contenu. | |||
| Safe burglary insurance | Assurance contre le vol par effraction de coffres-forts | Assurance qui couvre le vol de biens contenus dans un coffre-fort par suite de l'effraction du coffre-fort ou de son enlèvement des lieux. | |||
| Safety deposit box | Coffre en banque | Compartiment d'un coffre-fort qu'une banque loue à ses clients. | DL | "coffret de sûreté". Un coffret est un petit coffre coffre ou boîte de confection soignée. | |
| Safety device | Dispositif de sécurité | Dispositif de protection contre les accidents, l'incendie, le vol, etc. | |||
| Safety standards | Normes de sécurité | ||||
| Sales department | Service des ventes | Chez un assureur, service chargé de la prospection de nouveaux clients et des ventes. | |||
| Salvage | Sauvetage | Partie d'un bien conservant une certaine valeur après un sinistre ayant atteint ce bien. | AFNOR | ||
| Salvage charges | Frais de récupération | Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande. | |||
| Salvage costs | Frais de récupération | Frais engagés pour recueillir les restes des biens sinistrés qui ont encore une certaine valeur marchande. |
|||
| Salvage value | Valeur de sauvetage | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. | AFNOR | ||
| Salvage value | Valeur d'épave | Valeur de sauvetage de l'épave d'un véhicule terrestre ou d'un aéronef. | AFNOR | ||
| Scene of accident | Lieu de l'accident | ||||
| Scene of accident | Lieu du sinistre | ||||
| Schedule | Tableau | ||||
| Schedule insurance | Assurance expressément consentie | Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. |
|||
| Schedule of insurance | Conditions particulières | Mentions qui sont ajoutées aux Conditions générales d'un contrat pour l'adapter au cas particulier qu'il concerne, en précisant notamment le risque couvert, la durée et la prise d'effet du contrat, la somme assurée, la prime, le souscripteur, l'assuré, le bénéficiaire et éventuellement pour compléter ou modifier les conditions générales.
Le mot "Conditions" s'écrit généralement avec une majuscule.
|
AFNOR | ||
| Schedule of insurance | Tableau d'assurance | Liste des biens meubles ou immeubles ou des véhicules automobiles couverts au contrat, ou résumé des garanties accordées, avec le montant applicable dans chaque cas. | |||
| Schedule of property | Tableau des biens | Liste des biens couverts au contrat, avec indication du montant de garantie applicable à chacun. | "cédule", qui est un terme juridique ou fiscal. | ||
| Schedule policy | Assurance expressément consentie | Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. |
|||
| Scheduled articles | Objets expressément assurés | Biens meubles faisant l'objet d'une assurance expressément consentie. |