Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Hail insurance | Assurance contre la grêle | Assurance couvrant les dommages aux récoltes causés par la grêle. La garantie peut être intégrale ou comporter une franchise de 10 ou 25 %. | |||
| Handling | Manutention | ||||
| Handling commission | Commission de gestion | Commission destinée à rémunérer celui qui est chargé de la gestion d'un contrat. | AFNOR | ||
| Handling expenses | Frais de manutention | Frais de manipulation et de déplacement des marchandises en vue de l'emmagasinage, de l'expédition ou de la vente. | |||
| Hard market | Marché étroit | Marché où la demande d'assurance est supérieure à l'offre et qui se caractérise par une hausse des primes et une faible concurrence entre assureurs. | |||
| Hazard | Risque | Péril, écueil, hasard, danger, hasard dangereux. ATTENTION: Il faudra donner plusieurs traductions anglaises du mot "risque". "Hazard" n'est qu'un des sens. (CJ) | RB | ||
| Hazardous goods | Marchandises dangereuses | Marchandises qui peuvent constituer un danger pour les personnes ou les biens. | |||
| Hazardous occupation | Profession dangereuse | Profession exposant à des risques particuliers la vie ou l'état de santé de celui qui l'exerce. | GDT | ||
| Hazardous property | Biens dangereux | Biens qui mettent en danger d'autres biens ou la vie ou la sécurité des personnes. | |||
| Hazardous risk | Risque dangereux | Bâtiment qui présente des dangers, par exemple en raison de sa construction ou de son affectation. | |||
| Head office | Siège social | Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. | GDT | "bureau-chef", qui est un anglicisme. | |
| Health insurance | Assurance santé | Assurance individuelle ou collective servant à payer l'ensemble ou une partie des coûts de soins de santé. Même si l'assurance maladie couvre aussi les conséquences d'accidents, l'expression assurance santé tend à se substituer à assurance maladie pour des raisons de clarté. | GDT | ||
| Heavy damage | Gros dommages | Dommages matériels très lourds. | |||
| High-rise building | Immeuble de grande hauteur | Aux fins d'assurance, immeuble (d'habitation, de bureaux, en copropriété) qui comporte 10 étages ou plus. | |||
| Hijacking | Détournement/piraterie | Action de contraindre par la force le pilote d'un avion ou le commandant d'un navire à changer de destination. | |||
| Hired vehicle | Véhicule loué | Véhicule pris en location, généralement avec chauffeur. | |||
| Hit-and-run accident | Délit de fuite | Délit dont se rend coupable le responsable d'un accident de la route, qui fuit les lieux et tente ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut avoir encourue. | GDT | ||
| Hit-and-run driver | Chauffard | Chauffeur qui prend la fuite après avoir causé un accident. | |||
| Hold harmless agreement | Décharge | Clause par laquelle le contractant (p. ex. un locataire ou un sous-traitant) dégage à l'avance le cocontractant (p. ex. le propriétaire ou l'entrepreneur principal) de toute responsabilité en cas de réclamations formulées contre le cocontractant et à l'indemniser du préjudice et des frais que les réclamations pourraient lui occasionner. | "clause (ou entente) de mise à couvert". | ||
| Hold-up insurance | Assurance contre le vol à main armée |