Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Rabais | Rebate | Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc. |
|||
| Rabais (de prime) | Discount | Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc. | |||
| Rabais (de prime) | Premium discount | Diminution de la prime de base exprimée en % de cette prime. | RB | ||
| Rabais (pour absence de sinistre) | No-claim discount | Réduction de la prime pour absence de sinistre, en assurance automobile ou habitation, par exemple. | |||
| Rachat de la franchise | Deductible buy-back | Suppression de la franchise moyennant paiement d'une surprime. | |||
| Radiographie | X-ray | ||||
| Rajout | Addition | Ce qui est ajouté ultérieurement (notamment à un édifice). | |||
| Rappel | Reminder | ||||
| Rappel d'échéance de prime | Premium reminder | Rappel envoyé à l'assuré qui n'a pas payé sa prime à l'échéance. | |||
| Rappel de cotisation | Assessment | Dans le cas d'une société mutuelle d'assurance, supplément de cotisation pouvant être appelé postérieurement à l’échéance de la cotisation. | AFNOR | ||
| Rappel de produits | Products recall | Retrait du marché de produits comportant un ou plusieurs défauts de fabrication ou présentant un danger pour la santé. Les frais de rappel peuvent faire l'objet d'une assurance spécifique. | |||
| Rapport | Ratio | Proportion entre deux éléments. | |||
| Rapport | Report | ||||
| Rapport des sinistres aux existences | Burning ratio | Rapport des sinistres incendie à la valeur totale des biens assurés. | |||
| Rapport des sinistres aux primes OU rapport sinistres/primes | Loss ratio | Pourcentage des sinistres par rapport aux primes afférentes à l'exercice au cours duquel ces sinistres sont survenus. | RB | ||
| Rapport d’expertise | Adjuster's report | Texte que l'expert ou le représentant de l'assureur remet à celui-ci pour justifier l'indemnité qu'il a déterminée après enquête. | GP | ||
| Rapport effectif des sinistres aux primes | Actual loss ratio | Rapport réel (par opposition au rapport prévu) des sinistres survenus aux primes acquises. | |||
| Rapport initial | Preliminary report | Premier rapport rédigé par l'expert en sinistres pour informer l'assureur des circonstances d'un sinistre biens ou automobile et du montant probable des dommages. | |||
| Rapport médical | Doctor's report | Document signé par le médecin et faisant état de la maladie ou des blessures de la personne qu'il a examinée. Syn. Certificat du médecin. | |||
| Rapport provisoire | Interim report | Rapport succinct rédigé par l'expert en sinistres, avant le rapport final, pour informer l'assureur des circonstances d'un sinistre et du montant probable des dommages. | "rapport intérimaire". |