Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Vacant | Vacant | État d'un bâtiment ou d'un local qui n'est pas ou n'est plus occupé. En assurance habitation, se dit d'un bâtiment dont les occupants sont partis définitivement ou dans lequel personne n'a encore emménagé. | |||
| Vacation trailer | Caravane de loisirs | Véhicule de tourisme aménagé pour servir de logement et remorqué par une voiture. Il est destiné à un usage temporaire de loisirs. | "remorque" et "roulotte". Une remorque est un véhicule qui sert au transport de marchandises, tandis que la roulotte désigne une grande voiture où logent les nomades. | ||
| Valid and collectible insurance | Assurances valables et recouvrables | Assurances en vigueur susceptibles de couvrir le sinistre. | |||
| Valuable papers | Documents de valeur | Tous documents manuscrits ou imprimés (dossiers, archives, livres, plans, cartes, etc.) qui se rattachent aux activités professionnelles de l'assuré. | |||
| Valuable personal articles | Objets de valeur | Biens de prix, tels que bijoux, fourrures, collections, argenterie, œuvres d'art, etc. | |||
| Valuables | Objets de valeur | Biens de prix, tels que bijoux, fourrures, collections, argenterie, œuvres d'art, etc. |
|||
| Valuation | Estimation | Détermination de la valeur d'un bien meuble ou immeuble. | |||
| Valuation basis | Base d'estimation | Façon, stipulée au contrat, dont est déterminée la valeur d'un bien à des fins d'assurance, de règlement ou d'application de la règle proportionnelle. | |||
| Valued amount | Valeur agréée | Valeur conventionnelle de la chose assurée admise par l’assureur et considérée par lui comme égale à la valeur réelle de la chose assurée. |
RB | ||
| Valued policy | Police en valeur agréée | Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable. |
JPL | ||
| Values at risk | Existences | Ensemble des biens faisant l'objet d'une assurance. | |||
| Values reported | Existences déclarées | Valeur des biens assurés indiquée par l'assuré dans sa déclaration périodique. | |||
| Vandalism | Vandalisme | Action de détruire ou d'abîmer gravement et gratuitement des biens meubles ou immeubles. Le vandalisme est couvert tant par les assurances habitation que par les assurances Biens des entreprises. | |||
| Vault | Chambre forte | Salle blindée où sont déposés en sécurité de l'argent, des objets de valeur, des documents importants, etc., ou les coffres-forts d'une banque. | "voûte", qui est un terme d'architecture. | ||
| Vehicle identification number | Numéro d'identification du véhicule | Série de dix-sept caractères alphanumériques attribuée à un véhicule à des fins d'identification et estampée sur la plaque de numéro d'identification du véhicule. | GDT | ||
| Vehicle impact | Choc de véhicules terrestres | ||||
| Ventilating equipment | Matériel de ventilation | ||||
| Verification of values | Contrôle | Clause donnant à l'assureur le droit d'inspecter, en cours de contrat et pendant un certain temps après son expiration, les biens assurés et les livres et archives de l'assuré relatifs à l'assurance accordée. | |||
| Vermin | Animaux nuisibles | Animaux qui causent des dommages, p. ex. les rongeurs, les chauves-souris, les mouffettes, les insectes, la vermine. | "vermine", trop limitatif. Le mot vermine désigne les parasites externes (comme les poux, les puces, les punaises) pouvant infester l'homme ou les animaux. | ||
| Vicarious liability | Responsabilité du fait d'autrui | Obligation pour une personne de réparer les torts causés à autrui par une personne dont elle est responsable. | GDT |