Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

183 résultats pour « c »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Calculated loss ratio Rapport sinistres/primes théoriques
Calendar year Année civile Période de douze mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. GDT "année de calendrier".
Cancellation Résiliation Extinction des effets d'un contrat d'assurance avant sa date d'expiration normale. RB "cancellation", qui est un anglicisme, et "annulation", qui a un sens différent.
Cancellation of premium Annulation de prime Opération comptable correspondant soit à une annulation du fait du non-paiement de la prime par l'assuré ou d'une erreur de calcul, soit à une annulation consécutive à un avenant.
Capital costs Immobilisations
Captive Captive Société d'assurance ou de réassurance créée par un groupe industriel ou commercial dans le but de couvrir les risques supportés par l'ensemble du groupe et de récupérer ainsi les produits financiers issus des sommes consacrées à cette couverture. LJPTA
Captive insurer Compagnie captive

Société d'assurance ou de réassurance créée par un groupe industriel ou commercial dans le but de couvrir les risques supportés par l'ensemble du groupe et de récupérer ainsi les produits financiers issus des sommes consacrées à cette couverture.
Syn. Captive.
Cargo insurance Assurance transport des marchandises Assurance qui couvre les marchandises transportées par voie maritime, terrestre, fluviale ou aérienne.
Carrier Assureur Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. JPL
Carrier Transporteur Personne ou entreprise qui transporte des voyageurs ou des marchandises.
Carrier for hire Transporteur à titre onéreux Transporteur qui exige une rémunération pour ses services.
Carrier's policy Assurance des transporteurs Assurance qui couvre la responsabilté civile des transporteurs.
Carriers' liability Responsabilité civile des transporteurs Obligation qui incombe aux transporteurs de réparer le préjudice causé à autrui à l'occasion du transport.
Carrying vehicle Véhicule transporteur
Casualty Accidents
Casualty company Assureur accidents Assureur qui offre à peu près toutes les assurances de dommages, à l'exception de l'assurance des biens.
Casualty insurance Branche accidents Ensemble des branches Dommages, à l'exception de la branche Biens.
Catastrophe (excess) cover Couverture du risque de catastrophe Forme de réassurance en excess of loss.
Catastrophe hazard Risque de catastrophe Exposition à un événement de grande ampleur susceptible de causer d'énormes dommages.
Catastrophe loss Sinistre de catastrophe Événement unique d'une intensité anormale causant des dommages matériels considérables.