Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Payment in cash | Paiement en espèces | Paiement en argent, par opposition au paiement en nature. | |||
| Payroll | Paie | Masse salariale. | |||
| Proposal | Offre d'assurance | Document dans lequel un assureur présente à un client éventuel les garanties qu'il lui propose, moyennant telle prime et à telles conditions, ainsi que les services complémentaires qu'il lui offre. | |||
| Policy number | Numéro de police | ||||
| Pledge | Nantissement | Contrat par lequel un débiteur remet un bien en garantie de l'acquittement d'une dette. | GDT | ||
| Personal watercraft | Motomarine | Véhicule nautique personnel, à une ou deux places, dont la position de conduite s'apparente à celle de la moto et qui permet de se déplacer rapidement sur l'eau. | GDT | ||
| Policy limit | Montant de garantie | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. |
"limite de responsabilité". |
||
| Penalty | Montant (cautionnements) | Montant, fixe ou indéterminé, pour lequel un cautionnement est établi. | |||
| Payment clause | Modalités de règlement | Clause des contrats d'assurance qui énonce comment les sinistres seront réglés. | |||
| Professional | Membre d'une profession libérale/professionnel libéral | Personne qui exerce une profession libérale (Voir ce terme). | "professionnel" en ce sens. Le terme professionnel s'entend de toute personne de métier. | ||
| Premises | Locaux assurés | Partie d'un bâtiment, généralement définie au contrat, où s'exerce l'assurance. Exemple : locaux bancaires. | |||
| Principal residence premises | Lieux de l'habitation principale | Bâtiment et terrain de l'habitation principale. | |||
| Premises | Lieux assurés | Lieux, généralement définis au contrat, où s'exerce l'assurance. | "locaux" (pour désigner un bâtiment tout entier ou le terrain qui l'entoure) et "lieux", sans le qualificatif "assurés". Si, en anglais, la définition permet de sous-entendre le mot insured, cette démarche est tout à fait étrangère au français. | ||
| Place of accident | Lieu du sinistre | ||||
| Poisoning | Intoxication ou empoisonnement | Ensemble de troubles dus à l'ingestion d'aliments contaminés par des agents toxiques. |
|||
| Property protection systems | Installations de protection | Installations d'extinction automatique, de détection d'incendie ou de détection d'intrusion protégeant les lieux assurés. L'assuré doit aviser l'assureur sans délai de toute interruption ou défectuosité de ces installations. | |||
| Proprietary burglar alarm system | Installation d'alarme à poste local | Installation dans laquelle les signaux d'alarme sont reçus à un poste central situé sur les lieux mêmes et où se trouve en permanence du personnel relevant du propriétaire des lieux. | |||
| Physical disability | Infirmité | Altération permanente d'une fonction de l'organisme, d'origine congénitale ou acquise. | GDT | ||
| Pain and suffering | Indemnisation des souffrances endurées | Compensation financière pour les souffrances physiques et morales endurées par une victime à la suite de blessures qui lui ont été occasionnées. Elle est laissée à l'appréciation du juge. | "souffrances et douleurs", traduction littérale dans laquelle les termes sont redondants puisque la souffrance est le fait d'éprouver de la douleur. | ||
| Permanently installed | Immeuble par destination | Se dit d'une chose de nature mobilière qui est réputée immeuble du fait que, sans perdre son individualité, elle est rattachée à titre d'accessoire à un immeuble par nature appartenant au même propriétaire. | DDP |