Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Perils excluded | Risques exclus | Risques non garantis par le contrat d'assurance. | |||
| Perils insured | Risques garantis | Risques couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Premium refund | Ristourne de prime | Remboursement de la portion de prime payée d'avance et correspondant au risque non couru, en cas de résiliation anticipée. | LJPTA | ||
| Penalty | Sanction | En assurance, conséquence du non-respect des dispositions du contrat. Par exemple, la sanction prévue en cas de fausse déclaration intentionnelle du risque au moment de la souscription est la nullité du contrat. | |||
| Public fire protection | Secours publics contre l'incendie | Personnel, matériel et approvisionnement en eau dont dispose une collectivité pour lutter contre les incendies. | |||
| Public utilities | Services publics | Services d'utilité collective (électricité, gaz, eau, télécommunications, etc.). | |||
| Pending claim | Sinistre en voie de règlement | Sinistre non encore payé. | |||
| Partial loss | Sinistre partiel | Sinistre qui n'entraîne pas la destruction totale des biens assurés et qui est donc, normalement, inférieur au montant de garantie. | |||
| Paid losses | Sinistres payés | Sinistres pour lesquels les indemnités ont été versées. |
|||
| Partnership | Société de personnes | Entreprise dans laquelle plusieurs personnes (les associés) conviennent de mettre en commun des biens, leur crédit ou leur industrie en vue de partager les bénéfices qui pourront en résulter. Les types de société de personnes sont, au Québec, la société en nom collectif, la société en commandite et la société en participation. |
|||
| Parent company | Société mère | Société qui détient la majorité des participations financières d'une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce un pouvoir de contrôle sur celles-ci. | GDT | ||
| Policyholder | Souscripteur | Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui. Le souscripteur n'est pas nécessairement l'assuré. | JPL | "détenteur de police". Le détenteur est celui qui a quelque chose en sa possession, sans en être nécessairement le titulaire. | |
| Purchase insurance (to) | Souscrire une assurance | Prendre une assurance pour se protéger ou garantir son patrimoine contre certains risques. | "souscrire à une assurance". Souscrire à signifie donner son accord, approuver. L'expression acheter une assurance est familière. | ||
| Probation period | Stage | Période de formation pratique obligatoire dans certaines professions. | "période de probation", qui est le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné. | ||
| Premium rate | Taux de prime | Prix fixé pour un certain montant de garantie (généralement 100 $ ou 1 000 $ en assurance de biens) pour un an. On l'exprime soit en dollars et en cents, soit en pourcentage. Le taux de prime est déterminé par des actuaires en fonction de la fréquence et du coût moyen des sinistres, sur des bases mathématiques et statistiques. | |||
| Premium tax | Taxe sur les primes | Taxe provinciale calculée en pourcentage de la prime exigée par l'assureur. | |||
| Plant | Usine | Établissement de la grande industrie où s'effectue tout ou partie d'un processus de fabrication en série d'objets ou de produits, ou bien la transformation ou la conservation de matières premières, ou bien la production d'énergie, à l'aide de machines consommant une grande quantité d'énergie de diverses sources. | TLF | ||
| Private passenger automobile | Voiture de tourisme | Voiture que l'on utilise pour son usage personnel, dans un but privé et non collectif. |