Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 41
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
Ce qu'il faut dire
| Test 41 | Réponse |
|---|---|
|
1. Pays où s’exerce la garantie du contrat d’assurance.
CHOIX :
|
étendue territoriale de la garantie. En français, le territoire désigne une étendue de pays sur lequel une juridiction est exercée par une autorité officielle. |
|
2. Mode de paiement de la prime dans lequel l’assuré autorise l’assureur à retirer directement de son compte bancaire, généralement tous les mois, un montant déterminé correspondant à une fraction de la prime.
CHOIX :
|
prélèvement bancaire automatique. L’expression plan de chèques pré-autorisés est un calque de pre-authorized chequing plan. |
|
3. Lieux, généralement définis au contrat, où s’exerce l’assurance.
CHOIX :
|
lieux assurés. On utilise locaux sous l’influence de l’anglais qui parle de premises. |
|
4. Prime que l’assureur exige en contrepartie de la prise en charge d’un risque.
CHOIX :
|
prime exigé. L’expression prime chargée est une traduction littérale de charged premium. |
|
5. Ensemble des primes établies et comptabilisées par l’assureur au moment de l’émission des contrats ou des avenants.
CHOIX :
|
primes émises. L’expression primes souscrites est un calque de written premiums. |