Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

198 résultats pour « p »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Premium adjustment application form Demande d'ajustement de la prime En matière d'assurance des marchandises, demande de révision de la prime payée pour la période d'assurance écoulée, que l'assuré fait à l'assureur, une fois que la valeur exacte des marchandises est connue, afin d'obtenir le remboursement du trop-perçu, le cas échéant.
Premium adjustment Ajustement de la prime

Opération qui consiste à calculer la prime définitive afin de déterminer si elle est supérieure ou inférieure à la prime provisionnelle.
Syn. Adjustment of premium.
Premium Prime Somme que doit payer l'assuré en contrepartie de l'engagement de l'assureur de prendre en charge le risque. LJPTA
Premises and operations liability insurance Assurance de la responsabilité civile Exploitation Assurance qui garantit une entreprise contre les dommages causés à des tiers à l’occasion de ses activités ou du fait de ses bâtiments, installations, machines, etc.
Premises Lieux assurés Lieux, généralement définis au contrat, où s'exerce l'assurance. "locaux" (pour désigner un bâtiment tout entier ou le terrain qui l'entoure) et "lieux", sans le qualificatif "assurés". Si, en anglais, la définition permet de sous-entendre le mot insured, cette démarche est tout à fait étrangère au français.
Premises Locaux assurés Partie d'un bâtiment, généralement définie au contrat, où s'exerce l'assurance. Exemple : locaux bancaires.
Preliminary report Rapport initial Premier rapport rédigé par l'expert en sinistres pour informer l'assureur des circonstances d'un sinistre biens ou automobile et du montant probable des dommages.
Pre-authorized cheque plan Prélèvement (bancaire) automatique Mode de paiement de la prime dans lequel l'assuré autorise l'assureur à retirer directement de son compte bancaire, généralement tous les mois, un montant déterminé correspondant à une fraction de la prime. "plan de chèques préautorisés".
Power of attorney Procuration Document donnant à un tiers le pouvoir d'agir au nom d'une autre personne soit à des fins particulières, soit à des fins générales. GDT
Postponement Report Remise à plus tard (de la prise d'effet, par exemple).  
Position schedule bond Assurance détournements - garantie collective - fonctions désignées Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté des membres de son personnel dans l'exercice des fonctions désignées au contrat.
Portfolio run-off Queue de portefeuille Ensemble des risques non courus dont le réassureur, malgré la résiliation du traité, continue d'assumer la charge jusqu'à l'extinction de chaque risque appliqué au traité ou jusqu'à la plus prochaine échéance de prime. RB
Portfolio Portefeuille Ensemble des contrats d'assurance détenus par une société d'assurance ou par un intermédiaire, globalement (il représente alors son chiffre d'affaires) ou par catégorie de risques. LJPTA
Pool Pool Association de réassurance réciproque constituée par des assureurs et des réassureurs en vue de la mise en commun et de la répartition de leurs risques dans une catégorie d'affaires déterminée. RB
Political risk insurance Assurance des risques politiques Assurance qui protège les investisseurs ou les exportateurs contre les risques liés à l'instabilité ou à des actes ou décisions d'un gouvernement étranger : guerre, révolution, émeutes, confiscation ou nationalisation des actifs, embargo, inconvertibilité des devises, etc.
Policyholder Souscripteur Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui. Le souscripteur n'est pas nécessairement l'assuré. JPL "détenteur de police". Le détenteur est celui qui a quelque chose en sa possession, sans en être nécessairement le titulaire.
Policyholder Preneur d'assurance

Personne qui conclut un contrat d'assurance, pour son propre compte ou celui d'autrui. Le preneur d'assurance n'est pas nécessairement l'assuré.
Syn. Souscripteur.

 JPL
Policy year Année d'assurance Période d'un an débutant à la date d'effet ou d'anniversaire du contrat.
Policy territory étendue territoriale de la garantie Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. "territoire de garantie".
Policy term Durée du contrat Période d'assurance comprise entre la date d'effet et la date d'expiration du contrat stipulées aux Conditions particulières. "terme de la police", expression doublement fautive. Le mot terme est un anglicisme et la police, étant un document, ne peut avoir de durée.