Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Manager | Directeur | Personne qui dirige un service ou un bureau. | |||
| Mysterious disppearance | Disparition inexpliquée | Disparition d'un objet dans des circonstances inexplicables. | "disparition mystérieuse". | ||
| Maintenance | Entretien maintenance | Action de maintenir en bon état d'utilisation un matériel, des installations, des locaux ou tout autre bien. | GDT | ||
| Mass evacuation | évacuation | Action de faire sortir, lorsque les circonstances l'imposent, toutes les personnes se trouvant dans un même lieu. | DL | ||
| Marine cargo | Facultés (maritimes) | Marchandises transportées à bord d'un navire. | "cargo". Le cargo est un navire destiné au transport de marchandises. | ||
| Misrepresentation | Fausse déclaration | Déclaration inexacte, intentionnelle ou non, faite par le proposant ou l'assuré relativement aux circonstances constitutives du risque ou à un sinistre. | "fausse représentation". Le terme représentation n'a pas le sens de déclaration. | ||
| Malpractice | Faute professionnelle | Faute commise dans l'exercice d'une profession libérale et qui engage la responsabilité extracontractuelle de son auteur. ATTENTION : Cette définition s'applique au terme anglais et non à sa traduction française (CJ) | Le terme malpractice s'emploie surtout dans le cadre des professions de la santé. | ||
| Management expenses | Frais de gestion | ||||
| Manual | Guide | Ouvrage qui contient des renseignements pratiques sur un sujet donné. | |||
| Mortgage | Hypothèque | Droit réel accessoire grevant un immeuble et constitué au profit d'un créancier pour garantir le paiement d'une dette ou l'exécution d'une obligation. | GDT | ||
| Mapping | Inscription des engagements | Inscription des contrats, avec leurs montants de garantie, en vigueur à une situation donnée, pour éviter le cumul de risques. Avant l'arrivée de l'informatique, l'inscription se faisait sur papier ou en plaçant littéralement des épingles sur des cartes. | |||
| Monitoring station system | Installation (d'alarme) reliée à un poste de surveillance | Installation dans laquelle les signaux d'alarme (incendie ou intrusion) sont reçus à un poste exploité par une société de surveillance et où se trouve du personnel en permanence. Celui-ci se charge d'appeler immédiatement les pompiers ou la police, ainsi que l'abonné. Aucun garde n'est dépêché sur les lieux d'où provient l'alarme. | |||
| Machinery | Machines | La machinerie est l'ensemble des machines réunies dans un lieu et concourant à fabriquer, à usiner un même produit. | |||
| Maintenance | Maintenance | Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé, dans le but de maintenir un système ou une partie du système dans un état de fonctionnement normal. | GDT | ||
| Manual | Manuel | Ouvrage didactique présentant les notions essentielles d'une discipline, d'une technique, d'une matière. | |||
| Marital status | Matrimonial | Situation administrative d'une personne par rapport au mariage : célibataire, marié, divorcé, veuf, etc. | "statut marital", "état marital". L'adjectif marital signifie "qui relève du mari". | Situation de famille est l'expression la plus courante en France, mais état matrimonial se voit aussi et c'est le terme usuel au Canada. | |
| Multi-cover | Multigaranties | Pluralité de garanties comprises dans un même contrat d'assurance. | |||
| Mechanical breakdown | Panne mécanique | ||||
| Merchants package policy | Police multirisque des commerçants | Contrat d'assurance qui regroupe des garanties Biens, RC, Pertes d'exploitation, Vols et détournements et diverses garanties complémentaires. | |||
| Messenger | Porteur | En assurance Vols et détournements, désigne l'assuré et toute personne autorisée par lui à avoir, hors des lieux assurés, la garde des biens garantis. |