Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Machines | Machinery | La machinerie est l'ensemble des machines réunies dans un lieu et concourant à fabriquer, à usiner un même produit. | |||
| Magasin de détail | Retail store | ||||
| Maintenance | Maintenance | Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé, dans le but de maintenir un système ou une partie du système dans un état de fonctionnement normal. | GDT | ||
| Maintenir en vigueur | Keep in force (to) | ||||
| Maison mère | Home office | Siège social d'une société étrangère. | |||
| Maisons en rangée | Row houses | Suite continue de maisons adjacentes, reliées entre elles par des murs mitoyens, chaque maison possédant une entrée privée sur la rue. | |||
| Maître d'ouvrage (construction) | Owner | Personne physique ou morale qui commande l'exécution d'un ouvrage et en assure le financement. | TLF | "propriétaire" en ce sens. | |
| Majoration | Surcharge | Augmentation de la prime de base. | |||
| Majoration de taux | Increase in rate | Augmentation, par l'assureur, du ou des taux servant au calcul de la prime. | |||
| Maladie professionnelle | Industrial disease | Altération de la santé qui est causée par une activité professionnelle. | GDT | "maladie industrielle". Les maladies professionnelles se retrouvent dans tous les secteurs d'activité et pas seulement dans le secteur industriel. | |
| Maladie professionnelle | Occupational disease | Altération de la santé qui est causée par une activité professionnelle. |
GDT | ||
| Malfaçon | Faulty workmanship | Défaut résultant d'une mauvaise exécution des travaux et dont les frais de correction sont exclus de l'assurance des biens. | |||
| Manquants | Shortage | Différence en moins dans la quantité de marchandises que l'on trouve réellement par rapport à celle qui était attendue. | TLF | ||
| Manque | Shortage | Pénurie. | |||
| Manuel | Manual | Ouvrage didactique présentant les notions essentielles d'une discipline, d'une technique, d'une matière. | |||
| Manutention | Handling | ||||
| Marchandises | Stock | Produits destinés à être vendus, en gros ou au détail. | "stock", en ce sens. Le stock désigne la quantité de marchandises en réserve dans un magasin à une date donnée. | ||
| Marchandises dangereuses | Hazardous goods | Marchandises qui peuvent constituer un danger pour les personnes ou les biens. | |||
| Marchandises en consignation | Goods on consignment | Marchandises que le propriétaire confie à l'assuré pour les vendre. Elles sont généralement couvertes au même titre que les biens appartenant à l'assuré. | |||
| Marchandises en plein air | Stock in the open | Marchandises qui se trouvent à l'extérieur des bätiments. |