Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Limited rental income - broad form perils | Assurance restreinte des pertes de loyers - formule étendue | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période nécessaire à la remise en état des biens sinistrés (sous réserve d'un maximum de 12 mois). | |||
| Limited rental income - named perils | Assurance restreinte des pertes de loyers - risques désignés | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à un des risques désignés, pendant la période nécessaire à la remise en état des biens sinistrés (sous réserve d'un maximum de 12 mois). | |||
| Line | Plein (en matière de réassurance) | Rétention ou plein de conservation de l'assureur dans la réassurance en excédent de sommes. Par extension, chacune des fractions de l'excédent. | RB | ||
| Line (of business) | Branche | Chacune des grandes ramifications ou divisions de l'assurance : branche incendie, branche accidents, branche automobile, etc. | |||
| List price new | Prix de catalogue à l'état neuf | Prix de vente normal d'un véhicule neuf, y compris la marge du revendeur. | "prix de liste", qui est un anglicisme. | ||
| Litigation | Litige | Situation d'une personne qui ne peut obtenir la reconnaissance d'une prérogative et qui envisage de saisir un tribunal pour lui soumettre sa demande. Alors que le terme "différend" est généralement utilisé pour les conflits qui aboutissent à une solution amiable, le "litige" se résout plutôt devant les tribunaux. | LJPTA | ||
| Livestock insurance policy | Assurance mortalité du bétail | Assurance qui a pour objet d'indemniser l'exploitant agricole en cas de mort de ses animaux (bovins, ovins, chevaux, etc.), par suite d'accident ou d'abattage inéluctable. | |||
| Livestock insurance policy | Assurance mortalité des animaux | Assurance qui a pour objet d'indemniser l'exploitant agricole en cas de mort de ses animaux (bovins, ovins, chevaux, etc.), par suite d'accident ou d'abattage inéluctable. |
|||
| Livestock transit insurance | Assurance transport du bétail | Assurance qui couvre les blessures ou la mort causées au bétail à l'occasion de son transport. | |||
| Living expenses | Frais de subsistance | Frais engagés pour la satisfaction des besoins matériels tels que la nourriture et le logement. | |||
| Lloyd's syndicate | Syndicat du Lloyd's | Groupe de membres ("souscripteurs") du Lloyd's. Chaque syndicat est un assureur à part entière. | "syndicat" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché. | ||
| Lloyd's Underwriters | Souscripteurs du Lloyd's | Membres du Lloyd's qui sont les assureurs proprement dits, généralement groupés en syndicats. | "souscripteurs" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché. | ||
| Loading | Chargement | Somme que l'assureur ajoute à la prime pure pour couvrir un certain nombre de frais tels que les frais d'acquisition et de gestion. | |||
| Local alarm system | Installation d’alarme sur place | Installation dans laquelle les circuits et dispositifs de protection sont reliés directement à une puissante sonnerie ou sirène enfermée dans un boîtier inviolable fixé à l’extérieur du bâtiment. | |||
| Location | Situation | Lieu (généralement l'adresse) du risque. | "emplacement". L'emplacement désigne la place (p. ex. au bord d'une rivière, au-dessus d'un restaurant, etc.) occupée par la chose. | ||
| Location limit | Plein géographique | En assurance maritime, somme maximale souscrite par l'assureur, sur une police d'abonnement, par navire et par expédition. | RB | ||
| Locked motor vehicle warranty | Engagement formel - verrouillage des véhicules automobiles | Clause par laquelle l'assuré s'engage à transporter les biens assurés dans un véhicule entièrement fermé et verrouillé. En l'absence d'effraction, le vol des biens ne sera pas couvert. | |||
| Logging floaters | Assurance flottante des exploitations forestières | ||||
| Long tail business | Branches longues | Branches d'assurance dans lesquelles il peut s'écouler des mois ou même des années entre la survenance d'un sinistre et sa découverte ou le règlement définitif des dommages. L'assurance de la responsabilité civile professionnelle et l'assurance de la responsabilité pollution sont des exemples de branches longues. | |||
| Loss adjustment | Règlement des sinistres | Opération par laquelle l'assureur règle les sinistres. | "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens. |