Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Guard | Accompagnateur (assurance vol) | Personne qui accompagne l'assuré ou un autre responsable transportant des fonds. | |||
| Growing timber insurance | Assurance du bois sur pied | Assurance des arbres qui n'ont pas encore été coupés. | |||
| Growing crops insurance | Assurance des récoltes sur pied | Assurance des produits du sol qui n'ont pas encore été récoltés. | |||
| Group insurance | Assurance collective/assurance de groupe | Assurance qui consiste à protéger, en vertu d'un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe déterminé. | GDT | ||
| Ground risk | Risque au sol | Risques auxquels sont exposés les avions pendant qu'ils sont immobilisés ou se déplacent au sol. | |||
| Ground coverage | Garantie au sol | Garantie qui couvre les corps d'aéronefs contre divers risques pouvant les atteindre pendant qu'ils sont immobillisés ou se déplacent au sol. | |||
| Gross profits insurance | Assurance des pertes de bénéfice brut - formule étendue | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration britannique dont la période d'indemnisation se poursuit jusqu'à ce que le chiffre d'affaires de l'entreprise soit redevenu à son niveau d'avant sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Gross premium | Prime brute | Prime pure augmentée du chargement. | RB | ||
| Gross negligence | Faute lourde | Fait de ne pas accomplir ce qui devait manifestement l'être, en faisant preuve d'une grave insouciance ou d'incurie à l'égard des conséquences de son comportement pour ce qui concerne la vie, l'intégrité physique et les biens d'autrui. | GDT | "négligence grossière". D'une part, c'est la notion de faute et non de négligence qui correspond à l'anglais negligence et, d'autre part, l'adjectif grossier signifie "qui manque de raffinement". | |
| Gross line | Plein de souscription | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Gross limit | Plein de souscription | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. | |||
| Gross earnings insurance | Assurance des pertes de bénéfice brut - formule standard | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration américaine dont la période d'indemnisation se limite à la durée de la remise en état des biens sinistrés. | |||
| Gradual deterioration | Déterioration graduelle | Dommages qui s'aggravent peu à peu. Ils sont en général exclus de l'assurance. | |||
| Grading index | Index de classement | Liste des localités de tout le Canada auxquelles le Service d'inspection des assureurs incendie a attribué une cote de protection basée sur la qualité des secours publics contre l'incendie. | |||
| Graded (scale) commission | Commission variable | Commission dont le montant varie selon la nature ou l'ampleur du risque. | |||
| Grace period | Délai de grâce | Délai qui est accordé au titulaire d'un contrat d'assurance pour le paiement des primes venant à échéance et pendant lequel les garanties demeurent en vigueur. | GDT | ||
| Government plan | Assurance d'État | Régime d'assurance public, telles l'assurance contre les accidents du travail, l'assurance maladie et l'assurance de la responsabilité civile automobile pour dommages corporels au Québec. | "assurance gouvernementale". Le terme gouvernemental fait référence au pouvoir exécutif. | ||
| Goods on consignment | Marchandises en consignation | Marchandises que le propriétaire confie à l'assuré pour les vendre. Elles sont généralement couvertes au même titre que les biens appartenant à l'assuré. | |||
| Goods in transit insurance | Assurance des marchandises transportées | Assurance couvrant, selon une formule étendue ou restreinte, les marchandises contre les dommages qu'elles pourraient subir durant leur transport. | |||
| Goods in stock | Stocks | Ensemble des matières (directes ou indirectes) et des produits (finis ou en cours de fabrication) qui appartiennent à une entreprise industrielle ou commerciale à une date donnée et qui sont entreposés dans l'attente de leur utilisation ou de leur vente. | TLF |