Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

37 résultats pour « g »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Garage de remisage	Automobile storage garage
Garage de réparations	Automobile repair garage
Garantie	Cover	Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur.	RB	"couverture". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. Ainsi, il y a couverture lorsqu'il existe un contrat d'assurance qui s'applique en l'occurrence.
Garantie	Coverage	1) Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur. 2) Élément d'une police d'assurance (p. ex. garantie incendie, vol, responsabilité civile, etc.).		"couverture". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. Ainsi, il y a couverture lorsqu'il existe un contrat d'assurance qui s'applique en l'occurrence.
Garantie (Détournements) individuelle	Individual bond	Contrat d'assurance souscrit par une personne physique ou morale pour se protéger contre les détournements dont elle pourrait être victime de la part d'un salarié en particulier qui manipule des fonds. La garantie individuelle couvre le salarié désigné seulement et ne peut être transférée pour en couvrir un autre. À distinguer du cautionnement individuel (voir ce terme).			Le contrat d'assurance comporte deux parties, l'assuré et l'assureur, alors que le cautionnement en comporte trois.
Garantie Accidents sans collision ni versement	Comprehensive coverage (automobile)	Garantie automobile facultative qui couvre le véhicule contre divers risques autres que la collision et le versement (incendie, vol, explosion, tempêtes de vent, etc.). Hors du Québec, la garantie s'appelle "Risques multiples".
Garantie au sol	Ground coverage	Garantie qui couvre les corps d'aéronefs contre divers risques pouvant les atteindre pendant qu'ils sont immobillisés ou se déplacent au sol.
Garantie automatique (des nouvelles acquisitions)	Automatic coverage	Extension de garantie accordée d’office sur des biens nouvellement acquis de même nature que ceux déjà assurés au contrat.
Garantie contre les cyberrisques	Cyber-risk coverage	Garantie qui couvre le remplacement ou la reconstitution de données détruites ou corrompues par suite de l'introduction malveillante d'un virus ou du piratage informatique. Elle s'étend généralement aux pertes d'exploitation qui résultent d'une cyberattaque.
Garantie de l'intérêt du vendeur	Seller's interest coverage	Garantie permettant au vendeur d'être indemnisé en cas de sinistre atteignant les marchandises après le transfert des risques de transport à l'acheteur, si jamais celui-ci refuse de payer les marchandises.
Garantie des interruptions de services venant de l'extérieur	Off premises services interruption endorsement	Garantie des pertes d'exploitation subies par l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint les installations situées dans un rayon d'un kilomètre des lieux assurés et qui approvisionnent ceux-ci en électricité, eau, gaz ou vapeur.
Garantie des pertes d'exploitation anticipées	Advanced loss of profits coverage	Garantie du manque à gagner subi par le maître d'ouvrage par suite de retards dans la mise en service d'une usine ou l'ouverture d'un magasin, p. ex., imputables à un sinistre ayant atteint le chantier de construction.
Garantie du règlement volontaire des dommages matériels	Voluntary property damage coverage	Garantie du contrat d'assurance habitation qui prévoit le paiement des dommages matériels causés à des tiers, même en l'absence de responsabilité de la part de l'assuré. La garantie couvre aussi les dommages causés volontairement par un assuré de 12 ans ou moins. Le montant de garantie est peu élevé.
Garantie épuisée	Exhausted limit	Montant de garantie épuisé par suite du règlement de sinistres.
Garantie facultative	Optional coverage	Garantie que l'assuré peut ajouter à son contrat d'assurance de base moyennant surprime.
Garantie globale	Blanket coverage	Garantie de plusieurs choses pour un montant unique.
Garantie mondiale	World-wide coverage	Garantie qui produit ses effets dans le monde entier.
Garantie non-assurance des tiers	Uninsured motorist coverage	Hors Québec, garantie du contrat d'assurance automobile (improprement appelée "Couverture d'automobiles non assurées") qui couvre les dommages corporels ou matériels causés par un automobiliste non assuré ou non identifié (par exemple dans un délit de fuite).
Garantie subordonnée	Following form coverage	Garantie complémentaire dont les conditions sont identiques à celles de l'assurance en première ligne.
Garantie subséquente	Discovery period	En assurance de la responsabilité civile, garantie qui couvre les réclamations présentées après l'expiration du contrat mais se rapportant à des dommages survenus pendant la période d'assurance. En assurance contre le vol et les détournements, garantie des sinistres constatés dans un certain délai après l'expiration du contrat.