Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

160 résultats pour « a »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Average risk Risque moyen Risque qui sert de base à la tarification, la prime étant majorée dans le cas d’un risque inférieur à la moyenne et réduite si le risque est supérieur à la moyenne.
Average monthly stock value Valeur moyenne mensuelle des marchandises Valeur calculée dans le cas des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations.
Average cost of claims Coût moyen des sinistres

Rapport des sinistres réglés et des frais de règlement au nombre de sinistres survenus.
Syn. Average claim cost.
Average clause Règle proportionnelle

Règle de l'assurance de dommages suivant laquelle l'assureur n'est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et la valeur réelle de la chose assurée.
Syn. Co-insurance clause.

 RB

"coassurance", qui a une toute autre signification. Voir ce terme.
Average claim cost Coût moyen des sinistres Rapport des sinistres réglés et des frais de règlement au nombre de sinistres survenus.
Available witness Témoin repérable Témoin disponible pour donner sa version des faits.
Auxiliary heating Chauffage d'appoint Chauffage complémentaire au chauffage principal.
Automobile storage garage Garage de remisage
Automobile repair garage Garage de réparations
Automobile physical damage insurance Assurance des dommages éprouvés par les véhicules assurés Chapitre du contrat d'assurance automobile qui couvre, de manière plus ou moins étendue selon la garantie choisie, les dommages subis par le véhicule assuré.
Automobile manual Tarif automobile Recueil des primes ou taux de primes appliqués par l’assureur aux divers risques automobiles.
Automobile liability insurance Assurance de la responsabilité civile automobile Assurance obligatoire qui couvre les dommages corporels ou matériels causés à autrui du fait d’un véhicule automobile.
Automobile insurance Assurance automobile Assurance qui garantit les risques découlant de la propriété et de la conduite de véhicules automobiles. Les garanties différent d'une province à l'autre.
Automobile fleet experience rating Tarification personnalisée des flottes automobiles Tarification qui tient compte des sinistres subis antérieurement par la flotte à assurer.
Automobile Véhicule automobile Véhicule qui possède un moteur de propulsion. "automobile", qui n'est qu'une sorte de véhicule, plus couramment appelé "voiture" aujourd'hui.
Automatic treaty Traité automatique

Convention de réassurance par laquelle l'assureur s'oblige à céder et le réassureur à accepter simultanément, suivant des modalités et pour une période fixée par cette convention, tous les risques souscrits par la compagnie cédante dans telle ou telle catégorie d'affaires.
Syn. Traité obligatoire.

 RB
Automatic sprinklers Extincteurs automatiques (à eau) Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur. GDT "gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur.
Automatic reinstatement Reconstitution automatique de la garantie Clause d'un contrat d'assurance prévoyant que le montant de garantie ne sera pas diminué des sommes versées en règlement de sinistres.
Automatic coverage Garantie automatique (des nouvelles acquisitions) Extension de garantie accordée d’office sur des biens nouvellement acquis de même nature que ceux déjà assurés au contrat.
Authorized representative Agent qualifié Personne habilitée à agir au nom d'une autre. "représentant autorisé".