Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 18

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 18	Réponse
1. Intérêts accumulés et non encore payés. CHOIX : intérêts accrus intérêts courus	intérêts courus. Accrus est un calque de l’anglais accrued.
2. Événement extérieur, imprévisible et inévitable amenant des dommages. CHOIX : acte de Dieu cas de force majeure	force majeure. Acte de Dieu est aussi un calque de Act of God.
3. Terme générique qui peut désigner aussi bien l’enquêteur-régleur que l’expert en sinistres. CHOIX : régleur ajusteur	régleur. Ajusteur est la traduction littérale et fautive de adjuster.
4. Garantie sur les encaissements rendus irréalisables du fait qu’un sinistre a détruit les documents attestant les montants dus à l’assuré. CHOIX : assurance des comptes clients assurance des comptes à recevoir	assurance des comptes clients. Comptes à recevoir est un autre anglicisme tiré de receivable.
5. Évaluation du montant des dommages après sinistre. CHOIX : ajustement expertise	expertise. Ajustement est en lien direct avec adjuster.