Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Vacant | Vacant | État d'un bâtiment ou d'un local qui n'est pas ou n'est plus occupé. En assurance habitation, se dit d'un bâtiment dont les occupants sont partis définitivement ou dans lequel personne n'a encore emménagé. | |||
| Valeur à la casse | Scrap value | Valeur de rebut. | |||
| Valeur à la casse (automobile) | Wreckage value | Valeur de rebut. |
|||
| Valeur à neuf | Replacement cost | Valeur égale au coût de reconstruction ou de remplacement, sans déduction pour la dépréciation. | "coût de remplacement" pour désigner la base de règlement proprement dite (par opposition à la valeur au jour du sinistre, p. ex.). Comme le montre la définition, l'expression est toutefois correcte pour expliquer en quoi consiste la valeur à neuf. | ||
| Valeur agréée | Agreed value | Valeur conventionnelle de la chose assurée admise par l’assureur et considérée par lui comme égale à la valeur réelle de la chose assurée. | RB | ||
| Valeur agréée | Valued amount | Valeur conventionnelle de la chose assurée admise par l’assureur et considérée par lui comme égale à la valeur réelle de la chose assurée. |
RB | ||
| Valeur après démolition (bâtiment) | Wreckage value | Valeur marchande, au jour du sinistre, des matériaux d'un immeuble endommagé. L'assureur peut stipuler par voie d'avenant que cette valeur constituera la limite de sa garantie si l'assuré ne répare pas ou ne reconstruit pas le bâtiment. | |||
| Valeur assurable | Insurable value | Montant qui est pris comme base de calcul au moment de l'établissement soit du montant de garantie, soit de la règle proportionnelle, soit de l'indemnité. Elle se distingue de la valeur municipale, de la valeur sentimentale, de la valeur d'usage, de la valeur marchande. | GP | ||
| Valeur au jour du sinistre | Actual cash value | Valeur réelle de la chose assurée au moment du sinistre. En pratique, valeur de remplacement à neuf, moins déduction pour la dépréciation. | "valeur réelle en espèces". | ||
| Valeur comptable | Book value | Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers. | LM | "valeur aux livres". | |
| Valeur d'épave | Salvage value | Valeur de sauvetage de l'épave d'un véhicule terrestre ou d'un aéronef. | AFNOR | ||
| Valeur d'usage | Use value | Valeur d'un bien non destiné à la vente, estimée au jour du sinistre, en fonction de l'utilité que ce bien procurait à son détenteur. | |||
| Valeur de reconstitution en mieux | Upgraded value | Coût du remplacement du matériel sinistré par un autre pouvant remplir les mêmes fonctions mais d'une capacité de traitement supérieure. C'est une modalité de règlement parfois offerte pour le matériel informatique notamment. | |||
| Valeur de remplacement | Replacement value | Prix qu'il en coûte pour remplacer, rebâtir, remettre à neuf l'immeuble ou la chose assurée après un sinistre. | GP | ||
| Valeur de sauvetage | Salvage value | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. | AFNOR | ||
| Valeur de sauvetage | Scrap value | Valeur d'un bien ou d'une partie de bien assuré, après un sinistre l'ayant atteint. |
AFNOR | ||
| Valeur locative | Rental value | Dans le cas de locaux inoccupés ou occupés par le propriétaire, loyer que le propriétaire pourrait en tirer s'ils étaient loués. | |||
| Valeur marchande | Market value | Prix que le propriétaire toucherait s'il vendait la chose qui en fait l'objet, dans des conditions normales. | GP | ||
| Valeur moyenne mensuelle des marchandises | Average monthly stock value | Valeur calculée dans le cas des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations. | |||
| Valeurs mobilières | Securities | Titres négociables, généralement cotés en Bourse. Les valeurs mobilières peuvent être couvertes contre le détournement et le vol. |