Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Verification of values | Contrôle | Clause donnant à l'assureur le droit d'inspecter, en cours de contrat et pendant un certain temps après son expiration, les biens assurés et les livres et archives de l'assuré relatifs à l'assurance accordée. | |||
| Vehicle impact | Choc de véhicules terrestres | ||||
| Vault | Chambre forte | Salle blindée où sont déposés en sécurité de l'argent, des objets de valeur, des documents importants, etc., ou les coffres-forts d'une banque. | "voûte", qui est un terme d'architecture. | ||
| Vacation trailer | Caravane de loisirs | Véhicule de tourisme aménagé pour servir de logement et remorqué par une voiture. Il est destiné à un usage temporaire de loisirs. | "remorque" et "roulotte". Une remorque est un véhicule qui sert au transport de marchandises, tandis que la roulotte désigne une grande voiture où logent les nomades. | ||
| Valuation basis | Base d'estimation | Façon, stipulée au contrat, dont est déterminée la valeur d'un bien à des fins d'assurance, de règlement ou d'application de la règle proportionnelle. | |||
| Valid and collectible insurance | Assurances valables et recouvrables | Assurances en vigueur susceptibles de couvrir le sinistre. | |||
| Voluntary accident insurance | Assurance accidents facultative | Assurance qu'un salarié peut souscrire en complément d'une assurance collective de base. | |||
| Vermin | Animaux nuisibles | Animaux qui causent des dommages, p. ex. les rongeurs, les chauves-souris, les mouffettes, les insectes, la vermine. | "vermine", trop limitatif. Le mot vermine désigne les parasites externes (comme les poux, les puces, les punaises) pouvant infester l'homme ou les animaux. |