Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Traffic lights | Feux de circulation | Dispositif électrique automatisé utilisant en alternance des signaux lumineux pour contrôler la circulation routière aux carrefours. | GDT | "lumières". Les lumières sont des dispositifs d'éclairage. | |
| Total pollution exclusion | Exclusion absolue du risque de pollution | Exclusion de toutes les conséquences de la pollution, y compris les dommages causés par la fumée ou la chaleur d'un incendie. | |||
| Territorial limits | étendue territoriale de la garantie | Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. | "territoire de garantie". | ||
| Tenantable condition | état d'habitabilité | Fait d'être convenable pour y vivre. Si l'habitation est rendue inhabitable par suite d'un sinistre couvert, la garantie des frais de subsistance supplémentaires entre en jeu. | |||
| Term of policy | Durée du contrat | Période d'assurance comprise entre la date d'effet et la date d'expiration du contrat stipulées aux Conditions particulières. |
"terme de la police", expression doublement fautive. Le mot terme est un anglicisme et la police, étant un document, ne peut avoir de durée. |
||
| Time on risk | Durée de l'engagement | Période durant laquelle l'assureur a couvert un risque donné. | |||
| To rent to | Donner en location | Pour le propriétaire, donner (quelque chose) à loyer. | Même si louer à est grammaticalement correct (contrairement à louer de), la locution donner en location permet d'éviter toute ambiguïté. | ||
| Theft damage to contents | Détériorations mobilières (du fait d'un vol) | Dommages causés à des biens meubles assurés à l'occasion d'un vol ou d'une tentative de vol. | |||
| Theft damage to buildings | Déteriorations immobilières (du fait d'un vol) | Dommages causés au bâtiment à l'occasion d'un vol ou d'une tentative de vol. | |||
| Time limits | Délais impartis | Délais dans lesquels un sinistre doit être déclaré ou la demande d'indemnité présentée. | |||
| Terms (of policy) | Conditions (du contrat) | Ensemble des éléments constituant les bases de l'accord intervenu entre le souscripteur et l'assureur. Le contrat comporte deux grandes catégories de conditions : les Conditions générales et les Conditions particulières. | "termes de la police", | ||
| Turnover | Chiffre d'affaires | En assurance des pertes d'exploitation, montant total des sommes payées ou dues à l'assuré en contrepartie de biens ou de services fournis dans le cadre de l'exploitation de son entreprise. | La notion de chiffre d'affaires en assurance des pertes d'exploitation diffère de la notion comptable. | ||
| Transfer (of right) | Cession (d'un droit) | Acte par lequel une personne transfère à une autre personne, à titre onéreux ou gratuit, un droit réel ou personnel. | |||
| Tangible property | Biens corporels | Bien ayant une existence à la fois tangible et physique. | GDT | ||
| Theft insurance | Assurance vol | Assurance qui indemnise l'assuré victime d'un vol quel qu'il soit, à moins que la garantie ne se limite expressément à certains vols qualifiés. Ne sont pas considérés comme des vols les détournements ni l'escroquerie. | |||
| Transit policy | Assurance transport(s) | Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. | RB | ||
| Transportation insurance | Assurance transport(s) | Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. | RB | ||
| Title insurance | Assurance titres | Assurance qui couvre les pertes découlant de fraude et de faux liés aux titres de propriété, de vices de titres ou d’erreurs d'arpentage. | |||
| Tools floater | Assurance flottante des outils | Assurance de type Tous risques qui couvre le matériel et les outils que l'assuré utilise dans l'exercice de sa profession. | |||
| Tuition fees insurance | Assurance des frais de scolarité | Forme d'assurance des pertes d'exploitation souscrite par les établissements d'enseignement pour le cas où ils ne pourraient recevoir d'élèves à cause d'un sinistre. |