Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Rating class | Classe de tarification | Division des taux par catégories de biens ayant un ou plusieurs traits communs (p. ex. attrait pour les voleurs, vulnérabilité à l'eau, etc.). |
|||
| Reckless driver | Chauffard | Conducteur imprudent et dangereux. | |||
| Renewal certificate | Certificat de renouvellement | Certificat qui atteste la reconduction du contrat d'assurance pour la période et moyennant la prime indiquées. | |||
| Registration certificate | Certificat d'immatriculation | Document contenant une description sommaire d'un véhicule automobile et des renseignements sur son propriétaire, et qui atteste l'inscription du véhicule dans les dossiers de l'organisme ou du ministère responsable. | "enregistrement". L'enregistrement correspond à une action et non à un document. | ||
| Release of holdback bond | Cautionnement de paiement des retenues | Cautionnement fourni par l'entrepreneur au maître d'ouvrage et permettant à celui-ci de verser les sommes qu'il devait retenir en garantie du paiement des ouvriers. | |||
| Rating bureau | Bureau de tarification | Association d'assureurs qui établit pour le compte de ses membres des taux indicatifs, classe les risques, formule des recommandations pour leur assurance, etc. | |||
| Real estate | Biens immeubles | Biens qui, par nature, ne peuvent être transportés ou déplacés, par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied. | |||
| Real property | Biens immeubles | Biens qui, par nature, ne peuvent être transportés ou déplacés, par exemple un terrain, un bâtiment ou du bois sur pied. |
|||
| Retained earnings | Bénéfices non distribués | Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés, les bénéfices n'étant pas immédiatement distribués aux actionnaires sous forme de dividende. | GDT | "bénéfices non répartis". La répartition des bénéfices entre la société et les actionnaires se fait à l'assemblée générale. Une fois la répartition faite, chaque actionnaire est considéré comme créancier du dividende qui est provisoirement porté aux dettes à court terme de l'entreprise, avant sa distribution effective. | |
| Residential building | Bâtiment d'habitation | Immeuble conçu pour que les occupants puissent y vivre de manière durable. | "bâtiment résidentiel". Residentiel s'entend d'un logement d'un certain standing, situé dans les beaux quartiers d'une ville. | ||
| Renewal notice | Avis de renouvellement | Avis envoyé par l'assureur ou le courtier à l'assuré pour l'informer du renouvellement prochain de son contrat. | |||
| Rider | Avenant | Document qui modifie une police d'assurance ou un traité de réassurance. |
RB | ||
| Repair or replacement coverage (boiler and machinery) | Assurance valeur à neuf (bris des machines) | Assurance qui couvre le coût du remplacement d'un appareil endommagé non réparable par un appareil neuf de mêmes nature, puissance, dimensions, qualité et fonction. | |||
| Replacement cost insurance | Assurance valeur à neuf | Assurance qui garantit la valeur de remplacement et non la valeur réelle, sans qu'il soit tenu compte par conséquent de la vétusté, tant en ce qui concerne les meubles que les immeubles. | RB | "assurance du coût de remplacement". On n'assure pas un coût mais une valeur (valeur à neuf, valeur au jour du sinistre, valeur agréée, etc.). | |
| Rent insurance | Assurance des loyers | Assurance du propriétaire contre la perte des revenus de son immeuble consécutive à un sinistre couvert. | |||
| Residential condominium corporation broad form | Assurance de l'association condominiale - formule étendue | Dans le cas d'un immeuble d'habitation en copropriété, assurance souscrite par la collectivité des copropriétaires (appelé "syndicat" au Québec) pour couvrir l'immeuble et les biens meubles de la collectivité. Sont exclus de l'assurance les biens des copropriétaires et les améliorations apportées à leur habitation. | Le mot condominial n'existe pas en français. La loi ontarienne emploie toutefois l'expression association condominiale et celle-ci a été retenue par le BAC, le formulaire étant conçu pour servir dans tout le Canada. | ||
| Robbery insurance policy | Assurance contre le vol avec violences | ||||
| Rain insurance | Assurance contre la pluie | Assurance qui indemnise l'entrepreneur d'un spectacle en plein air lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées. | RB | ||
| Reporting form | Assurance à déclarations | Assurance ajustable dans le cadre de laquelle l'assuré est tenu de déclarer périodiquement à l'assureur la valeur des biens faisant l'objet du contrat. La prime est ajustée en fonction des valeurs ainsi déclarées. | |||
| Records | Archives | Ensemble de documents hors d'usage courant, mais classés et conservés pour une consultation éventuelle, dans une entreprise ou chez un particulier. | DL | "records", qui est un anglicisme. |