Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Receipt | Recette | Montant total des sommes encaissées (spécialement pendant une période déterminée). | |||
| Receipt | Récépissé | Document écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu des documents, des objets ou de l'argent, en dépôt ou après un transport. | GDT | ||
| Reinsurer | Réassureur | Celui qui réassure (compagnie de réassurance, compagnie d'assurance acceptant des risques en réassurance). | RB | ||
| Reinsurance ceded | Réassurance cédée | Transferts de risques au réassureur. |
|||
| Reinsurance assumed | Réassurance acceptée | Prise en charge de risques provenant d’autres assureurs. |
|||
| Reinsurance | Réassurance | Opération par laquelle un assureur cède une partie de ses risques, et parfois la totalité, à un réassureur qui en accepte la charge dans des conditions fixées par un contrat ou par un traité. | RB | ||
| Rehabilitation | Réadaptation fonctionnelle | Réadaptation ayant pour but de faire recouvrer un sujet, après une maladie ou un accident, le maximum de ses capacités physiques par un traitement approprié. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Ratio | Ratio | Rapport entre deux grandeurs significatives d'un bilan ou d'un compte de résultats, utilisé comme indicateur de gestion d'une entreprise. | DL | ||
| Ratio | Rapport | Proportion entre deux éléments. | |||
| Report | Rapport | ||||
| Reminder | Rappel | ||||
| Rebate | Rabais | Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc. |
|||
| Release | Quittance | Document signé par le bénéficiaire de l'indemnité, remis à l'assureur à titre de décharge définitive. | JPL | ||
| Relationship to applicant | Qualité par rapport au proposant | Lien (pas forcément de parenté) qu'une personne a avec le proposant. | "relation au proposant". | ||
| Reserve for outstanding claims | Provisions pour sinistres en suspens | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). |
|||
| Reserve for outstanding claims | Provisions pour sinistres à payer | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). |
|||
| Reserve | Provisions | Sommes que les entreprises d'assurance doivent mettre en réserve pour faire face à tout moment à leurs engagements. En assurance de dommages, on les appelle plus précisément "provisions techniques". | Le terme réserves est vieilli. | ||
| Renewal premium | Prime de renouvellement | Prime exigée pour la nouvelle période d'assurance. | |||
| Reinsurance premium | Prime de réassurance | Prime versée au réassureur par la cédante. | RB | ||
| Retained line | Plein de conservation | En matière de réassurance proportionnelle, part du montant de garantie que la cédante conserve pour son propre compte. |