Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Return premium | Ristourne de prime | Portion de prime remboursée à l'assuré, relative à la partie de risque non couru. | JPL | ||
| Rescue | Sauvetage | Ensemble des opérations tendant à préserver de la mort ou des accidents corporels les personnes ou les animaux en péril. | |||
| Risk location | Situation du risque | Lieu (généralement l'adresse) du risque. | "emplacement". L'emplacement désigne la place (p. ex. au bord d'une rivière, au-dessus d'un restaurant, etc.) occupée par la chose. | ||
| Reinsurance company | Société de réassurance | Réassureur professionnel, c'est-à-dire société qui agit exclusivement comme réassureur. |
|||
| Rating table | Table de tarification | Tableau indiquant, pour chacun des risques qui y sont énumérés, le taux de prime ou la prime applicable. | |||
| Rate manual | Tarif | Document, élaboré par l'assureur à partir des statistiques dont il dispose, qui énonce l'ensemble des critères de tarification et les primes ou taux de primes applicables aux divers risques dans une branche donnée et qui permet de calculer le montant de la prime à exiger compte tenu des caractéristiques du risque à assurer. | "manuel de taux". | ||
| Rating | Tarification | Fixation de la prime applicable à un risque déterminé. | RB | ||
| Retrospective rating | Tarification rétrospective | Tarification dans laquelle la prime définitive est calculée après l'expiration du contrat, à la lumière de la statistique des sinistres de l'assuré pour la période écoulée. | |||
| Rate | Taux | Pourcentage. Le terme désigne généralement le taux de prime. | |||
| Reinsurance treaty | Traité de réassurance | Convention entre un assureur et un réassureur définissant les conditions de cession et d'acceptation des risques visés dans la convention. | |||
| Reinsurance treaty | Traité de réassurance | Convention entre un assureur et un réassureur définissant les conditions de cession et d'acceptation des risques visés dans la convention. | |||
| Replacement cost | Valeur à neuf | Valeur égale au coût de reconstruction ou de remplacement, sans déduction pour la dépréciation. | "coût de remplacement" pour désigner la base de règlement proprement dite (par opposition à la valeur au jour du sinistre, p. ex.). Comme le montre la définition, l'expression est toutefois correcte pour expliquer en quoi consiste la valeur à neuf. | ||
| Replacement value | Valeur de remplacement | Prix qu'il en coûte pour remplacer, rebâtir, remettre à neuf l'immeuble ou la chose assurée après un sinistre. | GP | ||
| Rental value | Valeur locative | Dans le cas de locaux inoccupés ou occupés par le propriétaire, loyer que le propriétaire pourrait en tirer s'ils étaient loués. | |||
| Rented vehicle | Véhicle loué | Véhicule pris en location pour une courte période (30 jours ou moins). | |||
| Rebuilt vehicle | Véhicule reconstruit | Véhicule accidenté qui a été réparé et a subi avec succès la vérification mécanique réglementaire, ce qui lui permet d'être immatriculé. | |||
| Remittance | Versement | ||||
| Robbery | Vol avec violences | Vol perpétré sous la menace d'une arme quelconque, par une agression physique ou encore par des actes d'intimidation. | |||
| Robbery of a watchman | Vol avec violences sur la personne d'un gardien | Vol avec violences commis sur une personne affectée par l'assuré à la garde des biens couverts, sur les lieux assurés, pendant les heures de fermeture. | |||
| Robbery from a custodian | Vol avec violences sur la personne d'un responsable | Vol avec violences commis sur l'assuré ou toute personne autorisée par lui à avoir la garde des biens couverts. |