Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Receipt | Recette | Montant total des sommes encaissées (spécialement pendant une période déterminée). | |||
| Reinstatement of cover | Reconstitution de la garantie | Rétablissement du montant de garantie original, après un sinistre, soit d'office soit moyennant surprime. | |||
| Recovery | Recouvrement | Action entreprise par un assureur en vue de récupérer tout ou partie des indemnités versées. | |||
| Receipt | Reçu | Écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu une somme d'argent ou une autre chose. | |||
| Recovery | Récupération | Fait de rentrer en possession d'un bien ou d'une somme d'argent. | |||
| Recovery of property | Récupération des biens | Fait, pour l'assuré, de rentrer en possession de biens qui avaient été perdus ou volés. Après un sinistre, l'assuré est tenu de faire tout en son pouvoir pour récupérer les biens. | |||
| Rehabilitation | Rééducation | Ensemble des moyens destinés à permettre à un sujet atteint d'une affection invalidante de recouvrer, au moins partiellement, l'usage de ses facultés. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Refund | Remboursement | ||||
| Reinstatement | Remise en vigueur | Rétablissement dans tous ses effets d'un contrat annulé ou résilié. | LJPTA | ||
| Return on investment (ROI) | Rendement de l'investissement | Quotient du bénéfice net par le capital investi. | GDT | ||
| Return on equity (ROE) | Rendement des capitaux propres | Ratio de rentabilité égal au quotient obtenu en divisant le bénéfice net par les capitaux propres. | GDT | ||
| Renewal | Renouvellement | Reconduction d'un contrat d'assurance, à son expiration, pour une autre période de même durée. | |||
| Retroactive coverage | Reprise du passé | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, prise en charge des dommages survenus avant la date d'effet du contrat mais déclarés à l'assuré après celle-ci. | |||
| Retention | Rétention | Plein de conservation, en réassurance proportionnelle.
Priorité, en réassurance non proportionnelle.
|
|||
| Retrocession | Rétrocession | Opération par laquelle un réassureur se décharge sur un autre réassureur de la totalité ou d'une fraction du risque qu'il a accepté en réassurance. | RB | ||
| Retrocessionnaire | Rétrocessionnaire | Réassureur qui accepte une rétrocession. | |||
| Risk | Risque | Objet de l'assurance : personne ou chose assurée. | RB | ||
| Risk excluded | Risque exclu | Risque non garanti par la police d'assurance. | |||
| Risk covered | Risque garanti | Risque couvert par le contrat d'assurance. | |||
| Return commission | Ristourne de commission | Commission ou partie de commission que le courtier doit rembourser à l'assureur en cas de résiliation du contrat d'assurance. |