Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Removal of debris | Enlèvement des déblais | Enlèvement des restes de biens ayant été atteints par un sinistre. La garantie des frais de déblai est généralement accordée sans surprime, mais elle peut faire l'objet d'un montant limité. | "débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé. | ||
| Registration | Enregistrement | Action de consigner par écrit, souvent sur un registre officiel, afin de conserver l'information donnée. | |||
| Risk manager | Gestionnaire de risques | Spécialiste de la détection et de l'évaluation des risques afin de les éviter ou, à défaut, de les atténuer. | GDT | ||
| Rating group | Groupe de tarification | En assurance automobile, classification des véhicules selon la marque, le modèle et l'année aux fins de tarification. | |||
| Registration | Immatriculation | Inscription sur un registre public du nom d'une personne, d'un animal ou d'une chose, ainsi que du numéro qui lui est attribué, afin de faciliter son identification. | |||
| Registration | Inscription | Action de porter le nom de quelqu'un ou une mention que l'on veut conserver sur un document, une liste, un registre ; résultat de cette action. | |||
| Robbery alarm system | Installation d'alarme contre le vol avec violences | Installation à bouton-poussoir commandé au pied ou à la main et relié à un poste central (signal d’alarme inaudible) ou à une puissante sonnerie ou sirène. | |||
| Rider | Intercalaire | Feuillet complémentaire annexé à une police d'assurance et en faisant partie intégrante. Il a souvent pour but d'y ajouter une garantie. | |||
| Representations | Interventions (auprès des autorités) | Démarches ou recommandations faites par un groupe de pression. | "représentations", qui est un anglicisme. | ||
| Residential premises | Lieux d'habitation | ||||
| Roomer | Locataire de chambre | Locataire d'une chambre, le plus souvent meublée, dans une maison privée ou une maison de chambres. | GDT | "chambreur". Ce mot n'existe pas en français. | |
| Rental income | Loyers | Sommes que le propriétaire reçoit périodiquement des personnes à qui il a loué des locaux d'habitation ou commerciaux. . | |||
| Retail store | Magasin de détail | ||||
| Row houses | Maisons en rangée | Suite continue de maisons adjacentes, reliées entre elles par des murs mitoyens, chaque maison possédant une entrée privée sur la rue. | |||
| Residual market | Marché résiduel | Marché, généralement constitué d'un pool d'assureurs, où les automobilistes présentant des risques élevés et inassurables sur le marché libre peuvent souscrire l'assurance automobile obligatoire. | |||
| Rescue equipment | Matériel de sauvetage | Matériel divers (échelles, cordages, coussins de sauvetage, etc.) employé par les pompiers pour prêter secours à des personnes en danger. | |||
| Raw materials | Matières premières | Matières auxquelles sont appliquées directement les opérations de transformation. | GDT | ||
| Remittance | Paiement | ||||
| Reporting period | Période visée par la déclaration | Période (mois, trimestre, semestre) sur laquelle porte la déclaration des existences fournie par l'assuré. | |||
| Records of accounts | Pièces comptables | Documents utilisés dans la comptabilité d'une entreprise. L'assurance des comptes clients couvre les encaissements rendus irréalisables en cas de destruction des pièces comptables attestant les montants dus à l'assuré. |