Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Reinsurance broker | Courtier de réassurance | Personne physique ou morale qui place des affaires de réassurance, en vertu d'un mandat soit de la cédante, soit, plus rarement, du réassureur. | RB | ||
| Reinsurance assumed | Réassurance acceptée | Prise en charge de risques provenant d’autres assureurs. |
|||
| Reinsurance | Réassurance | Opération par laquelle un assureur cède une partie de ses risques, et parfois la totalité, à un réassureur qui en accepte la charge dans des conditions fixées par un contrat ou par un traité. | RB | ||
| Reinstatement of cover | Reconstitution de la garantie | Rétablissement du montant de garantie original, après un sinistre, soit d'office soit moyennant surprime. | |||
| Reinstatement | Remise en vigueur | Rétablissement dans tous ses effets d'un contrat annulé ou résilié. | LJPTA | ||
| Rehabilitation | Réadaptation fonctionnelle | Réadaptation ayant pour but de faire recouvrer un sujet, après une maladie ou un accident, le maximum de ses capacités physiques par un traitement approprié. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Rehabilitation | Rééducation | Ensemble des moyens destinés à permettre à un sujet atteint d'une affection invalidante de recouvrer, au moins partiellement, l'usage de ses facultés. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Registration certificate | Certificat d'immatriculation | Document contenant une description sommaire d'un véhicule automobile et des renseignements sur son propriétaire, et qui atteste l'inscription du véhicule dans les dossiers de l'organisme ou du ministère responsable. | "enregistrement". L'enregistrement correspond à une action et non à un document. | ||
| Registration | Enregistrement | Action de consigner par écrit, souvent sur un registre officiel, afin de conserver l'information donnée. | |||
| Registration | Immatriculation | Inscription sur un registre public du nom d'une personne, d'un animal ou d'une chose, ainsi que du numéro qui lui est attribué, afin de faciliter son identification. | |||
| Registration | Inscription | Action de porter le nom de quelqu'un ou une mention que l'on veut conserver sur un document, une liste, un registre ; résultat de cette action. | |||
| Refund | Remboursement | ||||
| Recovery of property | Récupération des biens | Fait, pour l'assuré, de rentrer en possession de biens qui avaient été perdus ou volés. Après un sinistre, l'assuré est tenu de faire tout en son pouvoir pour récupérer les biens. | |||
| Recovery | Recouvrement | Action entreprise par un assureur en vue de récupérer tout ou partie des indemnités versées. | |||
| Recovery | Récupération | Fait de rentrer en possession d'un bien ou d'une somme d'argent. | |||
| Records of accounts | Pièces comptables | Documents utilisés dans la comptabilité d'une entreprise. L'assurance des comptes clients couvre les encaissements rendus irréalisables en cas de destruction des pièces comptables attestant les montants dus à l'assuré. | |||
| Records | Archives | Ensemble de documents hors d'usage courant, mais classés et conservés pour une consultation éventuelle, dans une entreprise ou chez un particulier. | DL | "records", qui est un anglicisme. | |
| Record | Dossier | Ensemble de documents qui contiennent des informations relatives à un même sujet, placés dans une chemise, une enveloppe, etc. | GDT | "record", qui est un anglicisme. | |
| Reckless driver | Chauffard | Conducteur imprudent et dangereux. | |||
| Receipt | Recette | Montant total des sommes encaissées (spécialement pendant une période déterminée). |