Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Renewal premium | Prime de renouvellement | Prime exigée pour la nouvelle période d'assurance. | |||
| Rent insurance | Assurance des loyers | Assurance du propriétaire contre la perte des revenus de son immeuble consécutive à un sinistre couvert. | |||
| Rental income | Loyers | Sommes que le propriétaire reçoit périodiquement des personnes à qui il a loué des locaux d'habitation ou commerciaux. . | |||
| Rental value | Valeur locative | Dans le cas de locaux inoccupés ou occupés par le propriétaire, loyer que le propriétaire pourrait en tirer s'ils étaient loués. | |||
| Rented vehicle | Véhicle loué | Véhicule pris en location pour une courte période (30 jours ou moins). | |||
| Repair or replacement coverage (boiler and machinery) | Assurance valeur à neuf (bris des machines) | Assurance qui couvre le coût du remplacement d'un appareil endommagé non réparable par un appareil neuf de mêmes nature, puissance, dimensions, qualité et fonction. | |||
| Replacement cost | Valeur à neuf | Valeur égale au coût de reconstruction ou de remplacement, sans déduction pour la dépréciation. | "coût de remplacement" pour désigner la base de règlement proprement dite (par opposition à la valeur au jour du sinistre, p. ex.). Comme le montre la définition, l'expression est toutefois correcte pour expliquer en quoi consiste la valeur à neuf. | ||
| Replacement cost insurance | Assurance valeur à neuf | Assurance qui garantit la valeur de remplacement et non la valeur réelle, sans qu'il soit tenu compte par conséquent de la vétusté, tant en ce qui concerne les meubles que les immeubles. | RB | "assurance du coût de remplacement". On n'assure pas un coût mais une valeur (valeur à neuf, valeur au jour du sinistre, valeur agréée, etc.). | |
| Replacement value | Valeur de remplacement | Prix qu'il en coûte pour remplacer, rebâtir, remettre à neuf l'immeuble ou la chose assurée après un sinistre. | GP | ||
| Report | Rapport | ||||
| Report a loss (to) | Déclarer un sinistre | Notifier l'assureur ou le courtier de la survenance d'un sinistre. L'assuré est tenu de le faire dans les meilleurs délais. | "rapporter un sinistre". On peut rapporter un objet, on peut rapporter une nouvelle, mais non un sinistre. | ||
| Report of values | Déclaration des existences | Déclaration par laquelle l'assuré indique à l'assureur, aux intervalles convenus, la valeur des biens faisant l'objet du contrat. | "déclaration des valeurs". Même si, pour évoquer l'objet de l'assurance, l'anglais parle de valeurs, le français insiste au contraire sur les choses assurées. | ||
| Reporting form | Assurance à déclarations | Assurance ajustable dans le cadre de laquelle l'assuré est tenu de déclarer périodiquement à l'assureur la valeur des biens faisant l'objet du contrat. La prime est ajustée en fonction des valeurs ainsi déclarées. | |||
| Reporting period | Période visée par la déclaration | Période (mois, trimestre, semestre) sur laquelle porte la déclaration des existences fournie par l'assuré. | |||
| Representations | Déclarations | Ensemble des renseignements rigoureusement vrais que l'assuré doit obligatoirement fournir à l'assureur lors du processus de souscription d'un contrat afin que ce dernier puisse évaluer la nature exacte du risque qu'il prend en charge. | GDT | "représentations", qui est un anglicisme. | |
| Representations | Interventions (auprès des autorités) | Démarches ou recommandations faites par un groupe de pression. | "représentations", qui est un anglicisme. | ||
| Rescue | Sauvetage | Ensemble des opérations tendant à préserver de la mort ou des accidents corporels les personnes ou les animaux en péril. | |||
| Rescue equipment | Matériel de sauvetage | Matériel divers (échelles, cordages, coussins de sauvetage, etc.) employé par les pompiers pour prêter secours à des personnes en danger. | |||
| Reserve | Provisions | Sommes que les entreprises d'assurance doivent mettre en réserve pour faire face à tout moment à leurs engagements. En assurance de dommages, on les appelle plus précisément "provisions techniques". | Le terme réserves est vieilli. | ||
| Reserve for outstanding claims | Provisions pour sinistres à payer | Provisions correspondant à la dette contractée par l'assureur à l'égard des assurés du fait des sinistres survenus antérieurement à la fin de l'exercice. Il peut s'agir de sinistres réglés mais non encore payés (on en connaît le montant exact), à régler (les sinistres sont connus mais non leur montant exact) ou éventuels (sinistres survenus mais encore inconnus de l'assureur, c'est-à-dire les IBNR). |