Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Personal articles floater | Assurance expressément consentie - objets personnels | Assurance de type Tous risques couvrant des objets expressément désignés tels que fourrures, bijoux, instruments de musique, collections de timbres ou de monnaies, à concurrence du montant stipulé à leur égard. | |||
| Personal effects floater | Assurance flottante des effets personnels | Assurance de type Tous risques destinée à couvrir les effets personnels des voyageurs partout dans le monde, sauf à leur domicile. | |||
| Personal fur insurance | Assurance des fourrures personnelles | Assurance expressément consentie sur des fourrures appartenant à un particulier. | |||
| Personal injury | Préjudice personnel | Atteinte, autre que de nature corporelle, subie par une personne du fait d'une arrestation injustifiée, de poursuites intentées par malveillance, de paroles ou écrits diffamatoires, de la violation du droit à la privée. | |||
| Personal injury liability coverage | Assurance de la responsabilité civile pour préjudice personnel | Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber s'il cause un préjudice personnel à autrui. | |||
| Personal liability insurance policy | Assurance de la responsabilité civile des particuliers | Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber du fait des actes de sa vie privée, n'importe où dans le monde, ou du fait des lieux de son habitation. | |||
| Personal liability insurance policy | Assurance Responsabilité civile de la vie privée | Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber du fait des actes de sa vie privée, n'importe où dans le monde, ou du fait des lieux de son habitation. Syn. Assurance de la responsabilité civile des particuliers. | |||
| Personal lines | Assurances des particuliers | Branche d'assurance qui comprend l'assurance habitation et l'assurance des voitures de tourisme. | "lignes personnelles", expression doublement fautive. Le mot ligne est un anglicisme et le mot personnel signifie "qui est propre à une personne". | ||
| Personal property | Biens meubles | Biens qui peuvent être déplacés. | "biens personnels". Les biens personnels sont des biens qui appartiennent en propre à une personne. | ||
| Personal property floater | Assurance flottante des biens meubles | Assurance de type Tous risques couvrant le mobilier et les effets personnels d'un particulier où qu'ils se trouvent. | |||
| Personal property of officers and employees | Biens meubles des dirigeants et du personnel | Biens qui font l'objet d'une extension de garantie, dans les contrats d'assurance Biens des entreprises, à concurrence d'un montant déterminé par personne. | |||
| Personal theft insurance | Assurance vol des particuliers | Assurance qui couvre les biens meubles contre le vol, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'habitation. | |||
| Personal umbrella liability policy | Assurance Umbrella des particuliers | Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des particuliers accordée au titre des contrats d'assurance habitation et en complément de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne. | |||
| Personal watercraft | Motomarine | Véhicule nautique personnel, à une ou deux places, dont la position de conduite s'apparente à celle de la moto et qui permet de se déplacer rapidement sur l'eau. | GDT | ||
| Physical damage | Dommages éprouvés par le véhicule assuré | Dommages couverts, de manière plus ou moins étendue selon la garantie choisie, par un chapitre du contrat d'assurance automobile. | |||
| Physical disability | Infirmité | Altération permanente d'une fonction de l'organisme, d'origine congénitale ou acquise. | GDT | ||
| Physical hazard | Risque objectif | Risque dont la réalisation est étrangère à toute influence directe ou indirecte de l'assuré. | |||
| Physicians' and surgeons' professional liability insurance | Assurance de la responsabilité civile professionnelle des médecins et des chirurgiens | Assurance qui garantit les médecins contre la responsabilité pouvant leur incomber du fait d'une faute commise dans l'exercice de leur profession. | |||
| Pick-up endorsement | Avenant de reprise à effet différé | Avenant reconnaissant l'existence d'une autre assurance antérieure et stipulant que le contrat auquel il est annexé interviendra à titre complémentaire jusqu'à l'expiration de cette autre assurance. Il permet généralement à l'assuré de bénéficier d'une réduction de prime. | |||
| Place a risk (to) | Placer un risque | Trouver un assureur pour le risque. |