Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Property lines | Branche biens | Branche de l'assurance de dommages dont le but est de garantir les assurés contre divers risques pouvant atteindre leurs biens. | |||
| Plate glass breakage | Bris des glaces | Syn. Glass breakage. | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | ||
| Principal sum | Capital assuré | Montant de garantie en assurance contre les accidents. | |||
| Proximate cause | Cause immédiate | Cause directe du dommage. | |||
| Performance bond | Cautionnement de bonne exécution | Cautionnement qui garantit l’exécution du marché conclu suivant toutes les spécifications consignées par écrit. | |||
| Project site | Chantier | Terrain sur lequel on procède à des travaux de démolition, de réparation ou de construction. | TLF | ||
| Project | Chantier (cautionnements) | Ensemble des travaux effectués à pied d'œuvre comme dans l'industrie de la construction. | GDT | "projet". Le terme projet désigne ce qu'on a l'intention de faire, avec estimation des moyens nécessaires à la réalisation. Il ne peut désigner des travaux, un chantier en exploitation, un ouvrage en construction. | |
| Premium loading | Chargement (de la prime) | Part de la prime brute qui comprend les frais d'acquisition et les frais généraux de l'entreprise d'assurance, plus un certain bénéfice. | RB | ||
| Profit commission | Commission sur les bénéfices | Commission qui dépend des bénéfices réalisés par l'assureur sur les affaires apportées par un agent ou courtier. |
"commission contingente". Le terme français contingent signifie "aléatoire". |
||
| Principal operator | Conducteur habituel | Personne, désignée au contrat, qui conduit habituellement le véhicule assuré. | |||
| Policy | Contrat (d'assurance) | Convention entre une entreprise d'assurance et une personne physique ou morale, fixant l'objet et les conditions d'une assurance. | AFNOR | "police" en ce sens. Il faut donc éviter de dire "cette police couvre", puisque la couverture est l'effet non pas de la police, mais du contrat. | |
| Policy in force | Contrat en vigueur | Contrat en cours. | |||
| Premium due date | Date d'échéance de la prime | Date à laquelle la prime est exigible. | |||
| Principal | Débiteur principal | Dans un cautionnement, personne physique ou morale ayant assumé envers le bénéficiaire une obligation dont l'exécution est garantie par la caution. | |||
| Premium breakdown | Décompte de la prime | Décomposition de la prime en ses éléments de détail. | |||
| Premium adjustment application form | Demande d'ajustement de la prime | En matière d'assurance des marchandises, demande de révision de la prime payée pour la période d'assurance écoulée, que l'assuré fait à l'assureur, une fois que la valeur exacte des marchandises est connue, afin d'obtenir le remboursement du trop-perçu, le cas échéant. | |||
| Proof of loss | Demande d'indemnité | Document certifié et signé par l'assuré, dans lequel celui-ci donne à l'assureur des précisions sur le sinistre et les biens atteints, afin de se faire indemniser. | "preuve de perte" et "preuve de sinistre". Le document ne prouve aucunement la survenance d'un sinistre. | ||
| Plaintiff | Demandeur (fém. : demanderesse) | Celui, celle qui introduit une demande en justice. | |||
| Particulars | Détails | ||||
| Physical damage | Dommages éprouvés par le véhicule assuré | Dommages couverts, de manière plus ou moins étendue selon la garantie choisie, par un chapitre du contrat d'assurance automobile. |