Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Property | Biens | Ensemble de choses de nature mobilière ou immobilière, faisant l'objet d'une branche d'assurance. | Le mot property étant un nom collectif, le pluriel est de rigueur en français. | ||
| Property covered | Biens assurés | Biens couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Property covered | Biens garantis | Biens couverts par le contrat d'assurance. Syn. Biens assurés. | |||
| Property damage | Dommages matériels (et/ou privation de jouissance) | Atteinte subie par quelqu'un dans ses biens. | En assurance de la responsabilité civile, le terme property damage englobe habituellement, outre la détérioration ou la destruction de biens meubles ou immeubles (qui est un dommage matériel au sens propre), la privation de jouissance des biens (qui est un dommage immatériel), d'où la nécessité de l'ajouter normalement en français. | ||
| Property damage liability | Responsabilité civile pour dommages matériels et/ou privation de jouissance | Voir remarque à propos de Property damage. | |||
| Property excluded | Biens exclus | Biens non garantis par le contrat d'assurance. | |||
| Property in or on vehicles | Biens se trouvant à bord de véhicules | ||||
| Property in the care, custody or control of the insured | Biens dont l'assuré a la garde ou sur lesquels il a pouvoir de direction ou de gestion | Biens confiés à l'assuré pour qu'il les garde temporairement ou effectue sur eux un travail quelconque. Ces biens sont exclus de l'assurance de la responsabilité civile. | "biens sous les soins, garde et contrôle" de l'assuré. | ||
| Property in the open | Biens en plein air | Biens qui se trouvent à l'extérieur des bâtiments. | |||
| Property in transit | Biens en cours de transport | ||||
| Property insurance | Assurance des biens | Assurance qui garantit directement les biens d'un assuré. | Les termes assurance de biens et assurance de choses sont synonymes, mais ce dernier terme est plus usité en France. | ||
| Property insured | Biens assurés | Biens couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Property insured | Biens garantis | Biens couverts par le contrat d'assurance. |
|||
| Property lines | Branche biens | Branche de l'assurance de dommages dont le but est de garantir les assurés contre divers risques pouvant atteindre leurs biens. | |||
| Property located underground | Biens souterrains | ||||
| Property of others | Biens d'autrui | ||||
| Property of roomers and boarders | Biens de locataires de chambres ou de pensionnaires | Lorsque l'assuré a des locataires de chambres ou pensionnaires, leurs biens sont exclus de son assurance, à moins que ces personnes n'aient un lien de parenté avec lui ou ne soient désignées aux Conditions particulières. | |||
| Property protection systems | Installations de protection | Installations d'extinction automatique, de détection d'incendie ou de détection d'intrusion protégeant les lieux assurés. L'assuré doit aviser l'assureur sans délai de toute interruption ou défectuosité de ces installations. | |||
| Property/casualty company | Assureur de dommages | Entreprise autorisée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages. | |||
| Property/casualty insurance | Assurances de dommages | Assurances garantissant l'assuré contre les dommages que peut subir son patrimoine. Les assurances de dommages comprennent les assurances de biens et les assurances de responsabilité et elles s'opposent aux assurances de personnes. | JPL |