Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Private passenger automobile | Voiture de tourisme | Voiture que l'on utilise pour son usage personnel, dans un but privé et non collectif. | |||
| Prize (indemnity) insurance | Assurance des prix décernés | Assurance souscrite par le promoteur d'un concours (p. ex. trou-en-un, jeu d'habileté, "gratteux") assorti d'un prix de grande valeur pour se faire rembourser celui-ci si jamais il est remporté. | |||
| Pro rata | Au prorata (de) | Proportionnellement à (ex.: au prorata des voix). | |||
| Pro rata | Pro rata temporis | Expression latine signifiant "proportionnellement au temps passé" et employée généralement dans la clause de résiliation pour signifier que la prime acquise est calculée au jour le jour pour la période écoulée. | "au pro rata temporis" | L'expression doit être mise en italiques (parce qu'il s'agit d'un emprunt au latin) et pro rata s'écrit en deux mots. | |
| Probation period | Stage | Période de formation pratique obligatoire dans certaines professions. | "période de probation", qui est le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné. | ||
| Probation period | Période d'essai | Période qui suit l'entrée en service d'un salarié, au cours de laquelle l'employeur porte un jugement sur les aptitudes professionnelles de celui-ci à occuper un poste. | "période de probation", qui est le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné. | ||
| Producer | Producteur | Intermédiaire habilité à présenter au public des opérations d'assurance. | |||
| Products hazard | Risque produits | Dommages que pourraient causer, après leur vente ou livraison, les produits fabriqués, distribués ou vendus par l'assuré. | |||
| Products liability insurance | Assurance de la responsabilité civile produits | Assurance couvrant la responsabilité qui pourrait incomber à l'assuré du fait de dommages causés à des tiers par des produits fabriqués, distribués ou vendus par lui. | |||
| Products recall | Rappel de produits | Retrait du marché de produits comportant un ou plusieurs défauts de fabrication ou présentant un danger pour la santé. Les frais de rappel peuvent faire l'objet d'une assurance spécifique. | |||
| Profession | Profession libérale | Profession à caractère intellectuel (avocat, médecin, architecte, etc.), exercée librement ou sous le seul contrôle d'une organisation professionnelle et dont la rémunération ne revêt aucun caractère commercial. | "profession" tout court. Le plombier, l'électricien, le menuisier sont des professionnels de la plomberie, de l'électricité, de la menuiserie parce que chacune de ces activités est une profession. La profession anglaise est une profession libérale. | ||
| Professional | Membre d'une profession libérale/professionnel libéral | Personne qui exerce une profession libérale (Voir ce terme). | "professionnel" en ce sens. Le terme professionnel s'entend de toute personne de métier. | ||
| Professional camera floater | Assurance flottante des appareils photographiques et cinématographiques à usage professionnel | Assurance de type Tous risques destinée aux photographes, producteurs de films, reporters, etc. | |||
| Professional liability policy | Assurance de la responsabilité civile professionnelle (uniquement celle des professions libérales) | Assurance garantissant l'assuré, membre d'une profession libérale, contre les conséquences pécuniaires de fautes commises dans l'exercice de ses activités professionnelles. ATTENTION : Cette définition s'applique au terme anglais et non à sa traduction française (CJ) | |||
| Profit commission | Commission sur les bénéfices | Commission qui dépend des bénéfices réalisés par l'assureur sur les affaires apportées par un agent ou courtier. |
"commission contingente". Le terme français contingent signifie "aléatoire". |
||
| Profit sharing plan | Participation aux bénéfices | Entente en vertu de laquelle un employeur attribue aux membres de son personnel, en sus de leur traitement ordinaire, des sommes susceptibles de leur être versées, immédiatement ou plus tard, et calculées en fonction des bénéfices de l'entreprise. | GDT | ||
| Profits form insurance | Assurance des pertes de bénéfice - formule étendue | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration britannique dont la période d'indemnisation se poursuit jusqu'à ce que le chiffre d'affaires de l'entreprise soit redevenu à son niveau d'avant sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Project | Chantier (cautionnements) | Ensemble des travaux effectués à pied d'œuvre comme dans l'industrie de la construction. | GDT | "projet". Le terme projet désigne ce qu'on a l'intention de faire, avec estimation des moyens nécessaires à la réalisation. Il ne peut désigner des travaux, un chantier en exploitation, un ouvrage en construction. | |
| Project site | Chantier | Terrain sur lequel on procède à des travaux de démolition, de réparation ou de construction. | TLF | ||
| Proof of loss | Demande d'indemnité | Document certifié et signé par l'assuré, dans lequel celui-ci donne à l'assureur des précisions sur le sinistre et les biens atteints, afin de se faire indemniser. | "preuve de perte" et "preuve de sinistre". Le document ne prouve aucunement la survenance d'un sinistre. |