Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Premium breakdown | Décompte de la prime | Décomposition de la prime en ses éléments de détail. | |||
| Premium charged | Prime exigée | Prime que l'assureur exige en contrepartie de la prise en charge d'un risque. | "prime chargée". Une prime chargée est une prime augmentée du chargement. | ||
| Premium collected | Prime encaissée | Prime effectivement reçue par l'assureur. | |||
| Premium discount | Rabais (de prime) | Diminution de la prime de base exprimée en % de cette prime. | RB | ||
| Premium due date | Date d'échéance de la prime | Date à laquelle la prime est exigible. | |||
| Premium earned | Prime acquise | Portion de prime correspondant à la durée courue par l'assurance depuis sa prise d'effet. |
"prime gagnée". |
||
| Premium in arrears | Prime arriérée | Prime émise non payée par l’assuré à l’échéance et qui est par la suite encaissée ou annulée. |
RB | "arrérages de prime". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente. |
|
| Premium income | Encaissements de primes | Revenu que l'assureur tire des primes, par opposition au revenu qu'il tire des placements. | |||
| Premium loading | Chargement (de la prime) | Part de la prime brute qui comprend les frais d'acquisition et les frais généraux de l'entreprise d'assurance, plus un certain bénéfice. | RB | ||
| Premium notice | Avis de prime | Avis envoyé à l'assuré par l'assureur ou le courtier à l'assuré pour l'informer de la date d'échéance et du montant de la prime. | |||
| Premium paid | Prime payée | Prime payée par l'assuré à l'assureur ou au courtier. | |||
| Premium paid by instalments | Prime fractionnée | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. |
|||
| Premium rate | Taux de prime | Prix fixé pour un certain montant de garantie (généralement 100 $ ou 1 000 $ en assurance de biens) pour un an. On l'exprime soit en dollars et en cents, soit en pourcentage. Le taux de prime est déterminé par des actuaires en fonction de la fréquence et du coût moyen des sinistres, sur des bases mathématiques et statistiques. | |||
| Premium receipt | Quittance de prime | Reçu remis à l'assuré ou au contractant au moment du paiement de la prime. | RB | Il n'est pas d'usage de remettre une quittance, sauf si le paiement est fait en espèces. | |
| Premium refund | Ristourne de prime | Remboursement de la portion de prime payée d'avance et correspondant au risque non couru, en cas de résiliation anticipée. | LJPTA | ||
| Premium reminder | Rappel d'échéance de prime | Rappel envoyé à l'assuré qui n'a pas payé sa prime à l'échéance. | |||
| Premium statement | Relevé de prime | Document qui donne le décompte de la prime. | |||
| Premium tax | Taxe sur les primes | Taxe provinciale calculée en pourcentage de la prime exigée par l'assureur. | |||
| Premiums net of cancellations | Primes nettes d'annulations | Ensemble des primes émises par une compagnie d'assurance et dont les primes annulées ont été déduites. Les annulations de primes peuvent découler du non-paiement de la prime par l'assuré, d'erreurs de calcul ou de l'ajout d'avenants. | RB | ||
| Premiums written | Primes émises | Ensemble des primes établies et comptabilisées par l'assureur au moment de l'émission des contrats ou des avenants. | "primes souscrites" et "primes écrites". |