Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Manual premium | Prime du tarif | Prime prévue au tarif pour un risque donné. | |||
| Manual | Guide | Ouvrage qui contient des renseignements pratiques sur un sujet donné. | |||
| Manual | Manuel | Ouvrage didactique présentant les notions essentielles d'une discipline, d'une technique, d'une matière. | |||
| Manual | Tarif | Document, élaboré par l'assureur à partir des statistiques dont il dispose, qui énonce l'ensemble des critères de tarification et les primes ou taux de primes applicables aux divers risques dans une branche donnée et qui permet de calculer le montant de la prime à exiger compte tenu des caractéristiques du risque à assurer. | "manuel" en ce sens. | ||
| Manifestation theory | Théorie de la manifestation | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, théorie selon laquelle, en cas de sinistre s'étant étalé sur plusieurs périodes d'assurance, c'est le contrat en vigueur au moment de la découverte des dommages qui entre en jeu. | |||
| Manager | Directeur | Personne qui dirige un service ou un bureau. | |||
| Management expenses | Frais de gestion | ||||
| Malpractice | Faute professionnelle | Faute commise dans l'exercice d'une profession libérale et qui engage la responsabilité extracontractuelle de son auteur. ATTENTION : Cette définition s'applique au terme anglais et non à sa traduction française (CJ) | Le terme malpractice s'emploie surtout dans le cadre des professions de la santé. | ||
| Malpractice | Responsabilité civile professionnelle | Responsabilité incombant à un membre d'une profession libérale par suite d'une faute commise dans l'exercice de sa profession. ATTENTION : Cette définition s'applique au terme anglais et non à sa traduction française (CJ) | |||
| Malicious mischief | Actes malveillants | Actes faits avec la volonté de nuire. |
"actes malicieux". Les actes malicieux sont des actes faits par plaisanterie, avec une intention moqueuse ou ironique. |
||
| Malicious acts | Actes malveillants | Actes faits avec la volonté de nuire. | "actes malicieux". Les actes malicieux sont des actes faits par plaisanterie, avec une intention moqueuse ou ironique. | ||
| Make a claim (to) | Présenter une demande d'indemnité (biens) | Fait, pour l'assuré, de demander à l'assureur l'indemnisation d'un sinistre couvert par le contrat d'assurance. | "présenter une réclamation", lorsqu'il s'agit de la demande de l'assuré. | ||
| Make a claim (to) | Présenter une réclamation (responsabilité) | Fait, pour un tiers, de demander à l'assuré réparation du préjudice subi du fait de ce dernier. | |||
| Major loss | Sinistre grave | En réassurance, sinistre dont la gravité est définie par le traité et qui donne lieu, dès sa survenance, à l'envoi par la cédante au réassureur d'un "avis de sinistre grave". | RB | ||
| Maintenance bond | Cautionnement d'entretien | Cautionnement qui garantit l’obligation du débiteur principal de corriger la malfaçon et les défauts dans les matériaux. | |||
| Maintenance | Entretien maintenance | Action de maintenir en bon état d'utilisation un matériel, des installations, des locaux ou tout autre bien. | GDT | ||
| Maintenance | Maintenance | Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé, dans le but de maintenir un système ou une partie du système dans un état de fonctionnement normal. | GDT | ||
| Machinery insurance | Assurance contre le bris des machines | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. |
JPL | "assurance chaudière et machinerie". |
|
| Machinery breakdown insurance | Assurance contre le bris des machines | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. |
JPL | "assurance chaudière et machinerie". |
|
| Machinery | Machines | La machinerie est l'ensemble des machines réunies dans un lieu et concourant à fabriquer, à usiner un même produit. |