Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

80 résultats pour « m »

Anglais	Français	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Memorandum of insurance	Certificat d'assurance	Souvent, synonyme d'attestation d'assurance.
Medical payments insurance	Assurance des frais médicaux	Assurance qui couvre les frais médicaux de tiers à la suite d'un accident survenu du fait des lieux ou activités assurés, sans égard à la responsabilité de l'assuré.
Mechanical breakdown	Panne mécanique
Maximum single loss	Sinistre maximum	Sinistre maximum possible ou sinistre raisonnablement escomptable. Voir ces termes.
Maximum probable loss	Sinistre maximum probable	Évaluation du sinistre qui peut se réaliser dans les conditions normales d’activité en l’absence d’événements exceptionnels ou accidentels. Syn. Estimated maximum loss.			Estimated maximum loss a remplacé maximum probable loss pour éviter la confusion avec maximum possible loss, tous deux ayant la même abréviation.
Maximum possible loss	Sinistre maximum possible	Indemnité maximum que serait amené à payer un assureur, calculée en fonction de la valeur des biens susceptibles d’être détruits au cours d’un même sinistre survenant dans les circonstances les plus défavorables, sans moyens d'intervention. Syn. Amount subject.
Material facts	Circonstances constitutives du risque	Caractéristiques du risque (construction, affectation, moyens de protection, etc.) susceptibles d'influer sur la décision de l'assureur d'accepter le risque ou non et sur l'établissement de la prime.
Material change in risk	Changements dans les circonstances constitutives du risque	Aggravation du risque susceptible d'amener un assureur à en majorer la prime, à ne plus continuer à le couvrir ou à modifier les conditions de l'assurance.
Master policy	Contrat-cadre	Contrat d'assurance unique qui couvre un groupe de personnes auxquelles un certificat individuel est délivré comme preuve d'assurance.
Mass evacuation	évacuation	Action de faire sortir, lorsque les circonstances l'imposent, toutes les personnes se trouvant dans un même lieu.	DL
Market value	Valeur marchande	Prix que le propriétaire toucherait s'il vendait la chose qui en fait l'objet, dans des conditions normales.	GP
Marital status	Matrimonial	Situation administrative d'une personne par rapport au mariage : célibataire, marié, divorcé, veuf, etc.		"statut marital", "état marital". L'adjectif marital signifie "qui relève du mari".	Situation de famille est l'expression la plus courante en France, mais état matrimonial se voit aussi et c'est le terme usuel au Canada.
Marine insurance	Assurance maritime	Assurance de dommages qui garantit, aux conditions définies par la police sur corps ou sur facultés, les divers risques afférents à un transport maritime, ainsi qu'aux transports non maritimes préliminaires et complémentaires en matière d'assurance sur facultés.	RB
Marine cargo	Facultés (maritimes)	Marchandises transportées à bord d'un navire.		"cargo". Le cargo est un navire destiné au transport de marchandises.
Mapping	Inscription des engagements	Inscription des contrats, avec leurs montants de garantie, en vigueur à une situation donnée, pour éviter le cumul de risques. Avant l'arrivée de l'informatique, l'inscription se faisait sur papier ou en plaçant littéralement des épingles sur des cartes.
Manuscript policy	Contrat d'assurance ad hoc	Contrat d'assurance non standard dont les conditions sont expressément adaptées aux besoins d'un assuré en particulier.		"police manuscrite". L'adjectif manuscrit signifie écrit à la main.
Manufacturing risk	Risque industriel	Fabrique ou usine.		"risque manufacturier".
Manufacturing occupancy	Affectation industrielle	Utilisation d'un bâtiment à des fins industrielles.
Manufacturing building	Bâtiment (à usage) industriel	Bâtiment qui sert ou est destiné à servir à l'exploitation d'une entreprise industrielle.
Manufacturer's and contractor's liability insurance	Assurance de la responsabilité civile des fabricants et des entrepreneurs	Assurance qui garantit les fabricants et les entrepreneurs en construction contre la responsabilité pouvant leur incomber en cas de dommages causés à autrui du fait de leurs activités ou des lieux où celles-ci s'exercent.			Cette assurance fait désormais partie du contrat d'assurance de la responsabilité civile des entreprises.