Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

116 résultats pour « l »

Anglais	Français	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Loss of enjoyment of life	Préjudice d'agrément	Altération des conditions de vie de la victime (p. ex. l'impossibilité de pratiquer son sport favori).	JPL
Loss of earnings	Perte de revenu (dans les garanties subsidaires)	Perte de salaire ou d'autre revenu subie par l'assuré dans le cadre de la contestation d'une réclamation. Elle fait généralement l'objet d'une indemnité journalière.
Loss of earnings	Pertes de bénéfices (dans les pertes d'exploitation)	Pertes de bénéfices subies par l'assuré en cas d'interruption ou de diminution des activités de son entreprise consécutive à un sinistre.
Loss occurrence	Sinistre	Réalisation du risque prévu au contrat, de nature à entraîner la garantie de l'assureur.	LJPTA
Loss occurrence	Survenance d'un sinistre
Loss history	Antécédents du risque	Sinistres subis antérieurement par l'assuré.
Loss frequency	Fréquence des sinistres	Rapport entre le nombre des sinistres déclarés au cours d'une période déterminée et le nombre de risques garantis pendant cette période dans une catégorie ou sous-catégorie. Syn. Claims frequency.	RB
Loss experience	Statistique des sinistres	Statistique des sinistres survenus au cours d'une période donnée. Syn. Claims experience.
Loss department	Service des sinistres	Service qui règle les sinistres, dans une compagnie d'assurance. Syn. Claims department.		"service des réclamations".	Parfois appelé "service des règlements" ou "service de l'indemnisation".
Loss curve	évolution des sinistres	Courbe des sinistres.
Loss cost	Coût des sinistres	Somme devant provenir de l'assurance de chaque véhicule pour couvrir les sinistres purs occasionnés par lui, exclusion faite des frais d'administration.	Termium
Loss code	Code de sinistre	Code attribué à des fins statistiques.
Loss assessment	Répartition après sinistre (copropriétaires)	Extension de garantie qui prévoit le paiement, à concurrence d'un montant déterminé, de la somme imposée aux copropriétaires à la suite d'un sinistre qui aurait dû ëtre couvert par l'assurance du syndicat mais n'a pu l'être parce que cette assurance est inexistante ou insuffisante.
Loss apportionment	Répartition de l'indemnité	En cas de pluralité d'assurances, détermination de la part du sinistre que chaque assureur doit indemniser. Syn. Apportionment.
Loss amount	Montant du sinistre
Loss adjustment expenses	Frais de règlement	Frais engagés par l'assureur pour l'étude et le règlement d'un sinistre. Ils peuvent être internes (p. ex. frais de bureau, salaires des employés) ou externes (p. ex. honoraires d'experts, frais juridiques). Syn. Adjustment expenses.
Loss adjustment	Règlement des sinistres	Opération par laquelle l'assureur règle les sinistres.		"ajustement", qui est un anglicisme en ce sens.
Long tail business	Branches longues	Branches d'assurance dans lesquelles il peut s'écouler des mois ou même des années entre la survenance d'un sinistre et sa découverte ou le règlement définitif des dommages. L'assurance de la responsabilité civile professionnelle et l'assurance de la responsabilité pollution sont des exemples de branches longues.
Logging floaters	Assurance flottante des exploitations forestières
Locked motor vehicle warranty	Engagement formel - verrouillage des véhicules automobiles	Clause par laquelle l'assuré s'engage à transporter les biens assurés dans un véhicule entièrement fermé et verrouillé. En l'absence d'effraction, le vol des biens ne sera pas couvert.