Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Insurance to value | Assurance à la pleine valeur | Assurance dans laquelle le montant de garantie correspond à la valeur totale de la chose assurée. | |||
| Insurance survey | Inspection d'assurance | Inspection du risque, effectuée par l'assureur ou pour son compte, à des fins d'assurabilité et de tarification. L'inspection peut être suivie de recommandations visant à améliorer le risque. | |||
| Insurance supervision | Contrôle des assurances | Surveillance et vérification qu'exerce l'État sur les entreprises d'assurance. Au Canada, ce rôle incombe au Bureau du surintendant des institutions financières, dans le cas des entreprises constituées en vertu des lois fédérales, et à l'Autorité des marchés financiers, dans le cas des entreprises constituées au Québec. | |||
| Insurance on scheduled property | Assurance expressément consentie | Assurance couvrant particulièrement un objet désigné, que ce soit ou non pour un montant applicable uniquement à cet objet. | |||
| Insurance market | Marché (de l'assurance) | Ensemble des offres et demandes de produits d'assurance dans l'ensemble des branches ou dans une branche déterminée. | |||
| Insurance industry | Industrie des assurances | Activité économique qui englobe toutes les assurances de personnes et de dommages. | |||
| Insurance in force | Assurance en vigueur | Assurance en vigueur, c'est-à-dire ni expirée ni résiliée. | |||
| Insurance company | Compagnie d'assurance | Société d'assurance par actions. | |||
| Insurance certificate | Attestation d'assurance | Document délivré à l'assuré par lequel l'assureur affirme l'existence (à la date de délivrance) d'un contrat au profit de l'assuré. Par la suite, cette attestation laisse présumer l'existence de l'assurance jusqu'à la date d'expiration stipulée. |
|||
| Insurance certificate | Certificat d'assurance | Document délivré par l'assureur à chacun des membres d'un groupe couvert au titre d'un même contrat. Aussi, souvent synonyme d'attestation d'assurance. | |||
| Insurance carrier | Assureur | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. | JPL | ||
| Insurance broker | Courtier d'assurance | Intermédiaire d'assurance, mandataire de son client qu'il conseille, en particulier pour la mise au point des garanties et le choix des sociétés d'assurance. | JPL | ||
| Insurance ''to whom it may concern'' | Assurance pour compte | Assurance dont le titulaire agit en son nom propre, mais pour le compte d'un tiers indéterminé au moment de la souscription du contrat et qui ne sera déterminé qu'au moment de la survenance d'un sinistre. | RB | ||
| Insurable value | Valeur assurable | Montant qui est pris comme base de calcul au moment de l'établissement soit du montant de garantie, soit de la règle proportionnelle, soit de l'indemnité. Elle se distingue de la valeur municipale, de la valeur sentimentale, de la valeur d'usage, de la valeur marchande. | GP | ||
| Insurable risk | Risque assurable | Risque qui peut être assuré du double point de vue légal et technique. | RB | ||
| Insurable interest | Intérêt assurable | Intérêt que peut avoir l'assuré à la non-réalisation d'un risque. | RB | ||
| Institutional investor | Investisseur institutionnel | Établissement financier (banque, compagnie d'assurance, caisse de retraite, société d'investissement à capital variable, fonds commun de placement) qui place de fortes sommes en valeurs mobilières. | GDT | En France, les investisseurs institutionnels sont familièrement appelés zinzins. | |
| Institutional building | Bâtiment public | Bâtiment appartenant à l'État (hôtel de ville, établissement d'enseignement, hôpital, bureau de poste, musée, prison, etc.) ou à vocation religieuse et accueillant du public. | "bâtiment institutionnel". Le terme institutionnel signifie "relatif aux structures politiques et sociales d'un État". | ||
| Instalment sales floater | Assurance flottante des ventes à tempérament | Assurance qui couvre l'intérêt du vendeur dans les biens qu'il a vendus à tempérament. | |||
| Instalment premium | Prime fractionnée | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. |