Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Hired vehicle | Véhicule loué | Véhicule pris en location, généralement avec chauffeur. | |||
| Housekeeping | Tenue du risque | Entretien général des lieux : propreté, encombrement, détritus, etc. Une mauvaise tenue du risque est un facteur aggravant. | |||
| Head office | Siège social | Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. | GDT | "bureau-chef", qui est un anglicisme. | |
| Hazardous risk | Risque dangereux | Bâtiment qui présente des dangers, par exemple en raison de sa construction ou de son affectation. | |||
| Hazard | Risque | Péril, écueil, hasard, danger, hasard dangereux. ATTENTION: Il faudra donner plusieurs traductions anglaises du mot "risque". "Hazard" n'est qu'un des sens. (CJ) | RB | ||
| Homeowner | Propriétaire occupant | Personne qui occupe l'habitation dont elle est propriétaire. | |||
| Hazardous occupation | Profession dangereuse | Profession exposant à des risques particuliers la vie ou l'état de santé de celui qui l'exerce. | GDT | ||
| Hydrant | Poteau d'incendie | Prise d'eau en forme de petite colonne, branchée sur une canalisation publique au-dessus du niveau du sol, à laquelle sont raccordés les flexibles de lutte contre l'incendie. | GDT | "borne-fontaine", qui est une petite fontaine, en forme de borne, placée sur la voie publique, et "bouche d'incendie", qui est une prise d'eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol. | |
| Hot work permit | Permis de feu | Document délivré par le chef d’entreprise préalablement à tout travail par point chaud effectué en dehors d’un poste de travail permanent, soit par le personnel de l’entreprise soit par un tiers, et énonçant les précautions à prendre avant, pendant et après le travail pour prévenir les incendies et les explosions. | |||
| Household goods | Mobilier personnel | Contenu usuel à une habitation (meubles, vêtements, etc.). | |||
| Hard market | Marché étroit | Marché où la demande d'assurance est supérieure à l'offre et qui se caractérise par une hausse des primes et une faible concurrence entre assureurs. | |||
| Hazardous goods | Marchandises dangereuses | Marchandises qui peuvent constituer un danger pour les personnes ou les biens. | |||
| Handling | Manutention | ||||
| Home office | Maison mère | Siège social d'une société étrangère. | |||
| Hostile fire | Incendie | Feu destructeur, d'intensité variable, qui se produit hors d'un foyer normal de combustion dans des circonstances souvent incontrôlables. Le terme d'assurance hostile fire s'oppose au terme friendly fire. |
GDT | ||
| High-rise building | Immeuble de grande hauteur | Aux fins d'assurance, immeuble (d'habitation, de bureaux, en copropriété) qui comporte 10 étages ou plus. | |||
| Heavy damage | Gros dommages | Dommages matériels très lourds. | |||
| Handling expenses | Frais de manutention | Frais de manipulation et de déplacement des marchandises en vue de l'emmagasinage, de l'expédition ou de la vente. | |||
| Human element | Facteur humain | Contribution humaine dans un événement : erreur, négligence, distraction, etc. | |||
| Hijacking | Détournement/piraterie | Action de contraindre par la force le pilote d'un avion ou le commandant d'un navire à changer de destination. |