Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

33 résultats pour « h »

Anglais	Français	Définition	Source	À Proscrire
Household furniture	Ameublement d'habitation	Ensemble des meubles et des objets qui (sans faire partie de l'immeuble lui-même) rendent utilisable un local à usage d'habitation.	TLF
Hail insurance	Assurance contre la grêle	Assurance couvrant les dommages aux récoltes causés par la grêle. La garantie peut être intégrale ou comporter une franchise de 10 ou 25 %.
Hold-up insurance	Assurance contre le vol à main armée
Homeowner's policy	Assurance des propriétaires occupants	Contrat d'assurance qui couvre le bâtiment d'habitation, les dépendances et les biens meubles contre divers risques, les frais de subsistance supplémentaires, ainsi que la responsabilité civile des occupants. Syn. Assurance multirisque des propriétaires occupants.
Homeowner's package	Assurance multirisque des propriétaires occupants	Contrat d'assurance qui couvre le bâtiment d'habitation, les dépendances et les biens meubles contre divers risques, les frais de subsistance supplémentaires, ainsi que la responsabilité civile des occupants.
Health insurance	Assurance santé	Assurance individuelle ou collective servant à payer l'ensemble ou une partie des coûts de soins de santé. Même si l'assurance maladie couvre aussi les conséquences d'accidents, l'expression assurance santé tend à se substituer à assurance maladie pour des raisons de clarté.	GDT
Hazardous property	Biens dangereux	Biens qui mettent en danger d'autres biens ou la vie ou la sécurité des personnes.
Home trailer	Caravane	Véhicule de tourisme aménagé pour l'habitation et remorqué par une voiture.		"remorque" et "roulotte". Une remorque est un véhicule qui sert au transport de marchandises, tandis que la roulotte désigne une grande voiture où logent les nomades.
Hit-and-run driver	Chauffard	Chauffeur qui prend la fuite après avoir causé un accident.
Handling commission	Commission de gestion	Commission destinée à rémunérer celui qui est chargé de la gestion d'un contrat.	AFNOR
Hull	Corps (assurance maritime ou aviation)	Navire ou avion lui-même, par opposition aux marchandises qu'il transporte.		"coque", trop restrictif. En assurance, le mot corps s'entend du navire ou de l'avion dans sa totalité.
Hold harmless agreement	Décharge	Clause par laquelle le contractant (p. ex. un locataire ou un sous-traitant) dégage à l'avance le cocontractant (p. ex. le propriétaire ou l'entrepreneur principal) de toute responsabilité en cas de réclamations formulées contre le cocontractant et à l'indemniser du préjudice et des frais que les réclamations pourraient lui occasionner.		"clause (ou entente) de mise à couvert".
Hit-and-run accident	Délit de fuite	Délit dont se rend coupable le responsable d'un accident de la route, qui fuit les lieux et tente ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut avoir encourue.	GDT
Hijacking	Détournement/piraterie	Action de contraindre par la force le pilote d'un avion ou le commandant d'un navire à changer de destination.
Human element	Facteur humain	Contribution humaine dans un événement : erreur, négligence, distraction, etc.
Handling expenses	Frais de manutention	Frais de manipulation et de déplacement des marchandises en vue de l'emmagasinage, de l'expédition ou de la vente.
Heavy damage	Gros dommages	Dommages matériels très lourds.
High-rise building	Immeuble de grande hauteur	Aux fins d'assurance, immeuble (d'habitation, de bureaux, en copropriété) qui comporte 10 étages ou plus.
Hostile fire	Incendie	Feu destructeur, d'intensité variable, qui se produit hors d'un foyer normal de combustion dans des circonstances souvent incontrôlables. Le terme d'assurance hostile fire s'oppose au terme friendly fire.	GDT
Home office	Maison mère	Siège social d'une société étrangère.