Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Goods in process | Produits en cours de fabrication | Produits qui ne sont pas encore terminés en fin d'exercice, mais qui ont atteint un certain stade d'achèvement à une date donnée. | GDT | ||
| Glass insurance | Assurance (contre le) bris des glaces | Assurance qui couvre les vitrines de magasins, comptoirs en verre, vitraux, miroirs, etc., contre le bris accidentel. | |||
| Glass breakage | Bris de glaces | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | |||
| General liability multi-cover endorsement | Assurance multigaranties de la responsabilité civile | Garanties de responsabilité diverses qui viennent s'ajouter au contrat d'assurance de responsabilité de base. | |||
| General insurance company | Assureur de dommages | Entreprise habilitée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages. | "compagnie d'assurance générale", qui est un anglicisme. | ||
| General insurance | Assurance(s) de dommages | Branche d'assurance terrestre dont l'objet est de garantir l'assuré contre les conséquences d'un événement pouvant porter atteinte à son patrimoine. L'assurance de dommages s'oppose à l'assurance de personnes dont l'objet est la vie ou l'intégrité physique de l'assuré. | "assurances générales", qui est un anglicisme". | L'expression assurances IARD, bien que correcte, tend à disparaître au profit d'assurances de dommages. | |
| General damages | Dommages-intérêts généraux | Dommages-intérêts accordés à la victime pour un préjudice non pécunaire (difficile à quantifier), tels les souffrances, le préjudice esthétique, le préjudice d'agrément. À distinguer des dommages-intérêts particuliers. | |||
| General conditions | Dispositions générales | Partie des Conditions générales des contrats d'assurance qui comprend les dispositions légales et certaines dispositions supplémentaires. | "Conditions générales". Les Conditions générales sont l'ensemble des clauses imprimées d'une police d'assurance communes aux contrats de même type (contrat incendie, automobile, etc.) et applicables à tous les assurés. | ||
| Garage liability insurance | Assurance de la responsabilité civile des garagistes | Assurance qui garantit les garagistes, concessionnaires automobiles, ateliers de réparation, contre les dommages corporels ou matériels qu'ils pourraient causer à l'occasion de leurs activités. | |||
| Gap in coverage | Trou de garantie | Lacune dans la garantie ou discontinuité de la garantie pendant une certaine période. |