Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Gap in coverage | Trou de garantie | Lacune dans la garantie ou discontinuité de la garantie pendant une certaine période. | |||
| Goods in stock | Stocks | Ensemble des matières (directes ou indirectes) et des produits (finis ou en cours de fabrication) qui appartiennent à une entreprise industrielle ou commerciale à une date donnée et qui sont entreposés dans l'attente de leur utilisation ou de leur vente. | TLF | ||
| Ground risk | Risque au sol | Risques auxquels sont exposés les avions pendant qu'ils sont immobilisés ou se déplacent au sol. | |||
| Goods in process | Produits en cours de fabrication | Produits qui ne sont pas encore terminés en fin d'exercice, mais qui ont atteint un certain stade d'achèvement à une date donnée. | GDT | ||
| Gross premium | Prime brute | Prime pure augmentée du chargement. | RB | ||
| Gross limit | Plein de souscription | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. | |||
| Gross line | Plein de souscription | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Goods on consignment | Marchandises en consignation | Marchandises que le propriétaire confie à l'assuré pour les vendre. Elles sont généralement couvertes au même titre que les biens appartenant à l'assuré. | |||
| Grading index | Index de classement | Liste des localités de tout le Canada auxquelles le Service d'inspection des assureurs incendie a attribué une cote de protection basée sur la qualité des secours publics contre l'incendie. | |||
| Ground coverage | Garantie au sol | Garantie qui couvre les corps d'aéronefs contre divers risques pouvant les atteindre pendant qu'ils sont immobillisés ou se déplacent au sol. | |||
| Gross negligence | Faute lourde | Fait de ne pas accomplir ce qui devait manifestement l'être, en faisant preuve d'une grave insouciance ou d'incurie à l'égard des conséquences de son comportement pour ce qui concerne la vie, l'intégrité physique et les biens d'autrui. | GDT | "négligence grossière". D'une part, c'est la notion de faute et non de négligence qui correspond à l'anglais negligence et, d'autre part, l'adjectif grossier signifie "qui manque de raffinement". | |
| General damages | Dommages-intérêts généraux | Dommages-intérêts accordés à la victime pour un préjudice non pécunaire (difficile à quantifier), tels les souffrances, le préjudice esthétique, le préjudice d'agrément. À distinguer des dommages-intérêts particuliers. | |||
| General conditions | Dispositions générales | Partie des Conditions générales des contrats d'assurance qui comprend les dispositions légales et certaines dispositions supplémentaires. | "Conditions générales". Les Conditions générales sont l'ensemble des clauses imprimées d'une police d'assurance communes aux contrats de même type (contrat incendie, automobile, etc.) et applicables à tous les assurés. | ||
| Gradual deterioration | Déterioration graduelle | Dommages qui s'aggravent peu à peu. Ils sont en général exclus de l'assurance. | |||
| Grace period | Délai de grâce | Délai qui est accordé au titulaire d'un contrat d'assurance pour le paiement des primes venant à échéance et pendant lequel les garanties demeurent en vigueur. | GDT | ||
| Graded (scale) commission | Commission variable | Commission dont le montant varie selon la nature ou l'ampleur du risque. | |||
| Glass breakage | Bris de glaces | "bris de vitres", trop restrictif, la vitre étant un panneau de verre transparent placé dans un châssis. | |||
| General insurance company | Assureur de dommages | Entreprise habilitée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages. | "compagnie d'assurance générale", qui est un anglicisme. | ||
| General insurance | Assurance(s) de dommages | Branche d'assurance terrestre dont l'objet est de garantir l'assuré contre les conséquences d'un événement pouvant porter atteinte à son patrimoine. L'assurance de dommages s'oppose à l'assurance de personnes dont l'objet est la vie ou l'intégrité physique de l'assuré. | "assurances générales", qui est un anglicisme". | L'expression assurances IARD, bien que correcte, tend à disparaître au profit d'assurances de dommages. | |
| General liability multi-cover endorsement | Assurance multigaranties de la responsabilité civile | Garanties de responsabilité diverses qui viennent s'ajouter au contrat d'assurance de responsabilité de base. |