Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Fixtures | Installations fixes | Appareils ou équipements fixés à demeure au bâtiment et qui ne peuvent en être détachés sans être détériorés ou détériorer la construction. | |||
| Fire testing laboratory | Laboratoire du feu | Centre d'essai qui analyse le comportement au feu des matériaux, la sécurité des appareils et l'efficacité des matériels de prévention et d'extinction en vue de leur homologation. Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) jouent ce rôle au Canada. | |||
| Faulty workmanship | Malfaçon | Défaut résultant d'une mauvaise exécution des travaux et dont les frais de correction sont exclus de l'assurance des biens. | |||
| First-aid equipment | Matériel de premiers soins | ||||
| Faults of management | Mauvaise tenue de l'établissement | En assurance incendie, mauvais entretien des lieux, absence de mesures de prévention et de protection, etc., qui dénotent l'insouciance des dirigeants de l'entreprise en matière de gestion des risques et qui sont donc des facteurs aggravants. | |||
| Fiscal month | Mois comptable | Mois qui correspond à un découpage de l'exercice en un nombre de mois qui peut ne pas correspondre aux mois de l'année civile. | GDT | ||
| Full coverage | Pleine garantie | Garantie qui ne comporte pas de franchise. | |||
| Flash point | Point d'éclair | Température à laquelle un liquide émet des vapeurs en quantité suffisante pour former avec l'air un mélange inflammable, mais insuffisante pour que la combustion puisse continuer d'elle-même. | DPI | ||
| Floating policy | Police flottante | Assurance de type Tous risques couvrant des biens meubles où qu'ils se trouvent dans les limites territoriales de la garantie. Celle-ci s'exerce parfois dans le monde entier. |
|||
| Fleet policy | Police flotte | Contrat d'assurance qui garantit, à des conditions tarifaires préférentielles, un ensemble de véhicules. | LJPTA | ||
| Fire door | Porte coupe-feu | Porte intérieure conçue spécialement pour faire obstacle pendant un certain temps à la progression des flammes et pour isoler les locaux d'un bâtiment, en cas d'incendie. | "porte ignifuge". L'adjectif ignifuge signifie : « propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles ». On ne peut donc pas l'employer pour qualifier un mur, une cloison ou une porte. | ||
| Financial loss | Préjudice pécuniaire | Préjudice résultant de la suppression ou de la diminution des revenus. | "pécunier". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| First aid | Premiers soins | Soins prodigués d'urgence à une personne malade ou blessée. Les frais engagés pour les premiers soins sont d'office couverts par les assurances de responsabilité. | |||
| Final premium | Prime définitive | Prime définitive établie une fois que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis. | |||
| Fixed premium | Prime fixe | Prime invariable, par opposition à la cotisation. | RB | ||
| Fixed premium | Prime forfaitaire | Prime dont le montant est fixé d'avance, par opposition : 1) à la cotisation variable des mutuelles ; 2) à la prime payable à terme échu d'après les déclarations de l'assuré sur les salaires, les stocks, etc. | RB | ||
| Finished stock | Produits finis | Produits fabriqués par l'assuré qui sont prêts à être emballés, expédiés ou vendus. | |||
| Facultative reinsurance | Réassurance facultative | Réassurance sur risque déterminé ou affaire par affaire. Dans la réassurance facultative, l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser. | RB | ||
| Field man | Représentant | Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé. | |||
| Field service representative | Représentant | Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé. |