Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Extra expense insurance | Assurance des frais supplémentaires | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre les frais supplémentaires engagés par l'assuré en sus de ses frais d'exploitation normaux pour poursuivre ses activités après un sinistre. | |||
| Earnings form insurance | Assurance des pertes de bénéfice (formule standard) | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration américaine dont la période d'indemnisation se limite à la durée de la remise en état des biens sinistrés. | |||
| Equipment dealers floater | Assurance flottante des concessionnaires de matériel | Assurance, généralement Tous risques, destinée aux concessionnaires de matériel agricole ou de construction. Elle couvre leurs stocks ainsi que les biens confiés. | |||
| Exhibitions floater | Assurance flottante des expositions | Assurance couvrant les biens temporairement exposés hors des lieux assurés, ainsi qu'au cours de leur transport à destination et au retour des lieux de l'exposition. | |||
| Equipment floater | Assurance flottante du matériel | Assurance qui sert à couvrir toutes sortes de matériel ou d'outillage, tel le matériel d'entrepreneur, qui est transporté d'un endroit à l'autre. | |||
| EDP (electronic data processing) policy | Assurance informatique | Assurance couvrant non seulement le matériel informatique, les supports et les données, mais souvent aussi les pertes d'exploitation consécutives aux dommages. | |||
| Extended business income - broad form perils | Assurance prolongée des pertes de bénéfice brut - formule étendue | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui produit ses effets, en cas d'interruption des activités imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Extended business income - named perils | Assurance prolongée des pertes de bénéfice brut - formule restreinte | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui produit ses effets, en cas d'interruption des activités imputable à un des risques désignés, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Extended rental income - broad form perils | Assurance prolongée des pertes de loyers - formule étendue | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à tout risque non expressément exclu, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Extended rental income - named perils | Assurance prolongée des pertes de loyers - risques désignés | Forme d'assurance des pertes d'exploitation qui couvre la perte de loyers subie du fait d'un sinistre imputable à un des risques désignés, pendant la période durant laquelle les résultats de l'entreprise sont affectés par le sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois). | |||
| Existing insurance | Assurance(s) en cours | Assurance(s) toujours en vigueur. | |||
| Employment insurance | Assurance-emploi | Assurance sociale qui, en vertu d'un régime public d'indemnisation, prévoit le paiement de prestations, faisant office de revenu de remplacement, au travailleur ayant perdu son emploi. | GDT | ||
| Environmental damage | Atteinte à l'environnement | Contamination ou pollution du sol, des eaux ou de l'atmosphère. | |||
| Environmental impairment | Atteinte à l'environnement | Contamination ou pollution du sol, des eaux ou de l'atmosphère. |
|||
| Employee benefits | Avantages sociaux | Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc. | "bénéfices marginaux", qui est un anglicisme. | ||
| Endorsement | Avenant | Document qui modifie une police d'assurance ou un traité de réassurance | RB | ||
| Expiration notice | Avis d'expiration | Avis informant l'assuré ou le courtier de la cessation prochaine d'un contrat. | |||
| Earnings | Bénéfice | ||||
| Employer contribution | Cotisation patronale | Quote-part versée par l'employeur à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction des salaires ou de la masse salariale des participants actifs. | GDT | ||
| Employee contribution | Cotisation salariale | Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire. | GDT |