Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Description of accident | Circonstances du sinistre | Faits entourant la survenance d'un sinistre. | |||
| Design | Conception | ||||
| Declarations | Conditions particulières | Mentions qui sont ajoutées aux Conditions générales d'un contrat pour l'adapter au cas particulier qu'il concerne, en précisant notamment le risque couvert, la durée et la prise d'effet du contrat, la somme assurée, la prime, le souscripteur, l'assuré, le bénéficiaire et éventuellement pour compléter ou modifier les conditions générales. Le mot "Conditions" s'écrit généralement avec une majuscule. |
AFNOR | "Déclarations". Les déclarations sont des affirmations. Ainsi, la personne qui demande une assurance fait des déclarations, qui sont consignées dans la proposition. Le mot déclarations ne peut donc désigner un document. |
|
| Dispute | Contestation | Désaccord entre l'assureur et l'assuré ou encore entre assureurs lorsqu'ils sont plusieurs à couvrir un même sinistre. | |||
| Depositors forgery | Contrefaçon préjudiciable aux déposants | Garantie contre la falsification de chèques, traites, etc. Elle fait généralement partie de l'assurance 3 D. | |||
| Direct compensation agreement | Convention d'indemnisation directe | Accord passé entre les assureurs pour faciliter le règlement des sinistres automobiles. Aux termes de cet accord, en cas de collision, chaque assureur indemnise son propre assuré dans la mesure de la responsabilité des autres conducteurs. | |||
| Disbursement | Débours | Somme déboursée. | TLF | "déboursés". Ce terme est un participe passé seulement et ne peut être employé comme substantif. | |
| Death and dismemberment | Décès et mutilation | Mort, perte ou perte de l'usage d'un membre ou d'une partie de membre, ainsi que perte irrémédiable de la vision ou de l'ouïe. | |||
| Discovery of loss | Découverte des sinistres | Constatation par l'assuré d'un vol ou d'un détournement. | |||
| Defendant | Défendeur | Personne contre laquelle est dirigée ou intentée une action en justice. | GDT | ||
| Discovery clause | Délais impartis | Clause, usuelle en assurance contre le vol et les détournements, étendant la garantie aux sinistres survenus pendant la période d'assurance mais découverts après l'expiration du contrat. Cette extension de garantie est limitée à un ou deux ans. | |||
| Detached private structures | Dépendances | Annexes du bâtiment d'habitation séparées de celui-ci par un espace entièrement libre. | |||
| Depreciation | Dépréciation | Diminution, perte de valeur d'un bien due à son ancienneté, son usure, sa vétusté. | JPL | ||
| Damage to building by thieves | Déteriorations immobilières (en assurance vol) | Dommages causés au bâtiment par des voleurs y étant entrés par effraction. | |||
| Disagreement | Différend (en matière de règlements) | Désaccord portant sur la nature, l'étendue ou le montant des dommages et pour le règlement duquel le contrat prévoit souvent le recours à l'arbitrage. | |||
| Decrease in value | Diminution de valeur | Dépréciation d'une chose. | |||
| Decrease in risk | Diminution du risque | Réduction du risque, par exemple par des mesures de prévention et de protection. | |||
| Damage | Dommages | Atteinte subie par quelqu'un dans sa personne (dommages corporels) ou dans ses biens (dommages matériels, immatériels). ATTENTION : le mot "damage" ne s'entend que des dommages matériels. Il faudra donner trois traductions anglaises du mot "dommages". (CJ) | LJPTA | En matière de dommages matériels, le mot dommages comprend les pertes. | |
| Direct damage | Dommages directs | Dommages causés aux biens assurés directement par le risque, par opposition aux dommages indirects. | |||
| Direct loss | Dommages directs | Dommages causés aux biens assurés directement par le risque, par opposition aux dommages indirects. |