Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Arbitration | Arbitrage | Moyen de règlement d'un différend évitant le recours aux tribunaux. |
|||
| Appreciation | Appréciation | Augmentation de la valeur d'une chose. | |||
| Adverse selection | Antisélection | Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir ou à les sous-assurer. | |||
| Antiselection | Antisélection | Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir ou à les sous-assurer. |
|||
| Anniversary date | Anniversaire | Date anniversaire de la prise d'effet du contrat. | |||
| Accident-free year | Année sans accident | ||||
| Accident year | Année de survenance | Année durant laquelle un accident est survenu. | |||
| Adjustment of premium | Ajustement de la prime | Opération qui consiste à calculer la prime définitive afin de déterminer si elle est supérieure ou inférieure à la prime provisionnelle. | |||
| Adjustment | Ajustement | Modification, notamment du montant de garantie ou de la prime, en fonction des déclarations de l'assuré. | |||
| Addition | Ajout/adjonction | Action de joindre un élément à un ensemble, p. ex. adjonction d'un avenant. | |||
| Authorization | Agrément | Autorisation donnée par l’État et permettant à une entreprise de pratiquer des opérations d’assurance ou de réassurance. | LJPTA | ||
| Authorized representative | Agent qualifié | Personne habilitée à agir au nom d'une autre. | "représentant autorisé". | ||
| Agent | Agent | Représentant travaillant pour le compte d'un assureur, parfois à salaire, mais généralement à commission. | |||
| Aircraft | Aéronef | Tout appareil capable de s'élever ou de circuler dans les airs. | DL | ||
| Air cushion vehicle | Aéroglisseur | Véhicule terrestre, marin ou amphibie, glissant sur coussin d'air. | GDT | ||
| Addition | Addition | Action d'ajouter des éléments de même nature, p. ex. addition d'une garantie. | |||
| Admitted assets | Actif agréé | Actif pris en compte par les autorités de réglementation pour l'évaluation de la situation financière d'un assureur. | |||
| Accidents to and from work | Accidents de trajet | Accidents de la route qui surviennent entre le domicile et le lieu de travail. | |||
| At fault accident | Accident responsable | Accident de la route dont l'assuré est partiellement ou totalement responsable. | Même si, à vrai dire, c'est le conducteur qui est responsable, l'expression accident responsable semble être entrée dans l'usage. | ||
| Assessment mutual company | (société) mutuelle (d'assurance) à cotisations variables | Mutuelle qui, en plus de la cotisation initiale, peut imposer des rappels de cotisations à ses membres en cas d'insuffisance des ressources pour couvrir les sinistres et les frais d'exploitation. |