Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

160 résultats pour « a »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Airplane cargo Fret aérien Marchandises transportées par avion.
Accident frequency Fréquence des sinistres En statistique automobile, rapport entre le nombre d’accidents survenus au cours d’une période déterminée et le nombre de véhicules assurés pendant cette période.
Additional living expense Frais de subsistance supplémentaires Garantie du contrat d’assurance habitation qui couvre les frais d’hôtel, de restaurant ou de déménagement engagés par l’assuré à la suite d’un sinistre ayant rendu son logement inhabitable.
Allocated claim expense Frais de règlement imputés Frais spécifiques à un sinistre (frais d'enquête, d'expertise, etc.)
Adjustment expenses Frais de règlement Frais engagés par l'assureur pour l'étude et le règlement d'un sinistre. Ils peuvent être internes (p. ex. frais de bureau, salaires des employés) ou externes (p. ex. honoraires d'experts, frais juridiques).
Adjuster's fees Frais d'expertise Frais engagés par l'expert dans l'exécution de son mandat.
Acquisition cost Frais d'acquisition Frais engagés par l’assureur pour l’obtention d’affaires. Ils comprennent notamment les commissions versées aux courtiers et les frais de publicité.
Act of God Force majeure Événement extérieur, imprévisible, irrésistible et insurmontable de nature à exonérer totalement (à dégager de toute responsabilité) la personne présumée responsable d’un dommage. LJPTA "acte de Dieu", qui est un anglicisme.
Automatic sprinklers Extincteurs automatiques (à eau) Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur. GDT "gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur.
Adjustment Expertise Évaluation du montant des dommages après sinistre. "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens.
Adjustment of loss Expertise Évaluation du montant des dommages après sinistre. "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens.
Appraisal Expertise

Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis.
Syn. Estimation.
Adjuster Expert en sinistres

Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement.

La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant.

"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique.
Appraiser Expert Personne qui estime la valeur d'une chose ou le montant des dommages. Syn. Estimateur.
Abuse exclusion Exclusion des abus Exclusion des violences sexuelles, physiques et psychologiques, des mauvais traitements, du harcèlement, des châtiments corporels, etc., qui figure dans les assurances de responsabilité. Elle est parfois rachetable.
Appraisal Estimation Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis.
Appraiser Estimateur Personne chargée d'établir la valeur d'une chose ou le montant des dommages. "évaluateur". Ce mot n'existe pas en français.
Armoured motor vehicle company Entreprise de transport de fonds par véhicules blindés
Additional conditions Dispositions supplémentaires Dispositions qui s'ajoutent aux dispositions générales du contrat et qui concernent une assurance ou un risque particulier. Dans les provinces de common law, des dispositions supplémentaires viennent aussi compléter les "Conditions légales".
Abandonment Délaissement Transfert de propriété du bien assuré, opéré par l’assuré au profit de l’assureur, à la suite du versement d’une indemnité destinée à compenser la perte totale (par destruction ou disparition) de ce bien, en assurance de choses. LJPTA