Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Works of art | œuvres d'art | ||||
| Wreckage value | Valeur après démolition (bâtiment) | Valeur marchande, au jour du sinistre, des matériaux d'un immeuble endommagé. L'assureur peut stipuler par voie d'avenant que cette valeur constituera la limite de sa garantie si l'assuré ne répare pas ou ne reconstruit pas le bâtiment. | |||
| Wreckage value | Valeur à la casse (automobile) | Valeur de rebut. |
|||
| Wear and tear | Usure normale | Détérioration d'un bien provenant de l'usage qu'on en fait. Elle est exclue des contrats d'assurance. | |||
| Welding, cutting and other hot work | Travaux par point chaud | Opérations de soudage, de découpage et, de façon générale, toutes les opérations génératrices de chaleur, d'étincelles ou de flamme nue. | |||
| Work in progress | Travaux en cours | ||||
| World-wide treaty | Traité monde entier | Traité qui s'applique à des risques situés en n'mporte quel point de l'univers. | RB | ||
| Wrongful abstraction | Soustraction frauduleuse | Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles. |
|||
| Without préjudice | Sous toutes réserves | Mention inscrite en tête d'une communication par une partie à un litige pour éviter que le contenu puisse être invoqué à l'encontre de ses droits. | GDT | "sans préjudice". | |
| Warehouse risk | Risque d'entreposage | Dommages aux personnes ou aux biens susceptibles de survenir du fait de l'entreposage. | |||
| Wilful omission | Réticence | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Waiver of insurer's option to repair | Renonciation par l'assureur à ses droits de faire réparer les dommages | ||||
| Waiver of subrogation | Renonciation à recours | Abandon conventionnel de la possibilité de recours dont bénéficie l'assureur contre le responsable des dommages. | JPL | ||
| Waiver | Renonciation | Abandon d'un droit. La renonciation peut être expresse ou tacite. | |||
| Written premium | Prime émise | Prime établie et comptabilisée par l'assureur au moment de l'émission d'un contrat ou d'un avenant. | "prime souscrite". Une assurance peut être souscrite, mais pas une prime. | ||
| Wilful injury | Préjudice intentionnel | Préjudice causé volontairement. Il est généralement exclu de l'assurance de responsabilité. | |||
| Water pollution | Pollution des eaux | Toute modification défavorable causée par l'homme aux eaux de surface, aux eaux souterraines ou au milieu marin. | GDT | ||
| Waiting period | Période d'attente | Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise. Syn. Time deductible | |||
| Wilful omission | Omission volontaire | Action de négliger de dire ou de faire ce que l'on devait dire ou faire. | DL | ||
| Wall-to-wall carpeting | Moquette | Tapis, généralement fixé à demeure, qui recouvre complètement le sol d'une pièce. | "tapis mur à mur". |