Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Water damage | Dégâts des eaux ou dégâts d'eau | Dommages causés par l'eau, par suite de la rupture d'une installation, d'un équipement ou d'une machine, du débordement de récipients, de fuites, etc. Les circonstances exactes dans lesquelles les dommages doivent survenir pour être couverts sont spécifiées au contrat. | "dommages d'eau", qui n'est pas idiomatique. | ||
| Water escape | Fuite ou débordement d'eau | Événement dont les conséquences sont couvertes dans certaines circonstances spécifiées au contrat. | |||
| Water pollution | Pollution des eaux | Toute modification défavorable causée par l'homme aux eaux de surface, aux eaux souterraines ou au milieu marin. | GDT | ||
| Watercraft | Bateau | Nom générique des embarcations susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer. | |||
| Wear and tear | Usure normale | Détérioration d'un bien provenant de l'usage qu'on en fait. Elle est exclue des contrats d'assurance. | |||
| Weather insurance | Assurance contre les intempéries | Assurance qui indemnise l'entrepreneur d'un spectacle en plein air de la perte de revenus subie lorsque le mauvais temps entraîne l'annulation ou le report de ce spectacle. | |||
| Wedding presents floater (world wide) | Assurance expressément consentie - cadeaux de mariage (garantie mondiale) | Assurance de type Tous risques qui couvre les cadeaux de mariage de l'assuré pendant une certaine période avant et après le mariage. | |||
| Weekly benefits | Indemnités hebdomadaires | Prestations auxquelles la victime d'un accident corporel a droit chaque semaine, généralement pendant un nombre de semaines déterminé. De telles indemnités sont prévues en assurance habitation, dans le cadre de l'indemnisation des employés de maison, ainsi qu'en assurance automobile. | |||
| Welding, cutting and other hot work | Travaux par point chaud | Opérations de soudage, de découpage et, de façon générale, toutes les opérations génératrices de chaleur, d'étincelles ou de flamme nue. | |||
| Wilful act | Acte volontaire | Acte causé intentionnellement. Les dommages qui résultent d'un acte volontaire de l'assuré sont exclus, mais l'exclusion n'est pas opposable aux assurés qui ne sont ni auteurs ni complices de l'acte. | |||
| Wilful injury | Préjudice intentionnel | Préjudice causé volontairement. Il est généralement exclu de l'assurance de responsabilité. | |||
| Wilful omission | Omission volontaire | Action de négliger de dire ou de faire ce que l'on devait dire ou faire. | DL | ||
| Wilful omission | Réticence | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Wind turbine insurance | Assurance des éoliennes | Assurance qui couvre, généralement sur une base Tous risques, les éoliennes en construction ou en production. | |||
| Windstorm insurance | Assurance contre les tempêtes de vent | Assurance contre les dommages matériels causés par des vents violents, cyclones, ouragans, etc. Elle est généralement comprise dans les garanties annexes. | |||
| Without préjudice | Sous toutes réserves | Mention inscrite en tête d'une communication par une partie à un litige pour éviter que le contenu puisse être invoqué à l'encontre de ses droits. | GDT | "sans préjudice". | |
| Witness statement | Déclaration de témoin | Relation écrite ou orale d'un événement faite par une personne en ayant eu connaissance. | |||
| Wording | Formulaire d'assurance | Imprimé énonçant les Conditions générales d'une assurance quelconque. | "mot à mot", locution signifiant textuellement, et "libellé" qui ne désigne pas un document mais la façon dont il est rédigé. | ||
| Wording of policy | Libellé du contrat | Termes dans lesquels le contrat est rédigé. | |||
| Work in progress | Travaux en cours |