Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Use and occupancy | Affectation | Fins auxquelles un bâtiment ou un local est utilisé. L'affectation est un élément important dans la tarification du risque. | |||
| Underwriting year | Année de souscription | Année de prise en charge d'un risque. | |||
| Underwriting | Appréciation du risque | Évaluation de la qualité du risque proposé pour déterminer s'il est acceptable, tel quel ou moyennant certaines améliorations, ou doit être rejeté. | |||
| Umbrella liability policy | Assurance de la responsabilité civile Umbrella | Assurance de responsabilité qui intervient soit en complément des assurances en première ligne soit à leur place pour garantir certains sinistres qu'elles ne couvrent pas. | |||
| Underlying insurance | Assurance(s) en première ligne | Assurance(s) mise(s) en jeu avant toute autre assurance (complémentaire ou Umbrella) que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. | |||
| Uninsured motorist | Automobiliste non assuré | ||||
| Underwriting profit | Bénéfice technique | Bénéfice résultant des opérations d'assurance, par opposition au bénéfice réalisé sur les placements. | |||
| Unscheduled personal property | Biens meubles ne faisant pas l'objet d'une assurance expressément consentie | Biens meubles assurés globalement. | |||
| Unscheduled property | Biens ne faisant pas l'objet d'une assurance expressément consentie | Biens, meubles ou immeubles, assurés globalement. | |||
| Underwriting capacity | Capacité de souscription | Total des primes nettes qu'un assureur peut émettre compte tenu de ses capitaux propres et des risques qu'il prend en charge. | |||
| Use classification | Catégorie d'utilisation | Classement des véhicules utilitaires en fonction de leur usage : livraison, transport de personnes, transport local ou interurbain de marchandises, travaux de voirie, etc. | |||
| Unexperienced driver | Conducteur novice | Conducteur, quel que soit son âge, ayant son permis depuis peu. | |||
| Umpire clause | Contestation et arbitrage | Clause de certains contrats d’assurance stipulant que tout différend sur le montant des dommages ou de l’indemnité sera soumis à l’arbitrage, l'assureur et l'assuré choisissant chacun un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés choisissant un tiers arbitre pour les départager. | |||
| Underlying policy | Contrat de base | Contrat d'assurance en première ligne. | |||
| Umbrella policy | Contrat Umbrella | Contrat d'assurance de responsabilité qui intervient soit en complément des assurances en première ligne soit à leur place pour garantir certains sinistres qu'elles ne couvrent pas. | |||
| Underlying retention | Découvert (obligatoire) | Part du risque que l'assuré conserve à sa charge et qui ne peut pas être couverte par une surprime payée à l'assureur ou par une prime payée à un autre assureur. | JPL | ||
| Underwriting manager | Directeur du service de la souscription | ||||
| Underwriting manager | Directeur du service production | ||||
| Unexplained disappearance | Disparition inexpliquée | Disparition d'un objet dans des circonstances inexplicables. | "disparition mystérieuse". | ||
| Unexpired term | Durée non courue | Partie de la période d'assurance qui reste à courir jusqu'à la date d'expiration du contrat. |