Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Anglais | Français | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Unoccupied | Inoccupé | Fait d'être inhabité pendant une certaine période. À distinguer de "vacant". | |||
| Unlicensed automobiles or trailers | Véhicules automobiles ou remorques non immatriculés | ||||
| Uninsured motorist coverage | Garantie non-assurance des tiers | Hors Québec, garantie du contrat d'assurance automobile (improprement appelée "Couverture d'automobiles non assurées") qui couvre les dommages corporels ou matériels causés par un automobiliste non assuré ou non identifié (par exemple dans un délit de fuite). | |||
| Uninsured motorist | Automobiliste non assuré | ||||
| Uninsurable risk | Risque inassurable | Risque qui ne peut être assuré pour des raisons légales ou techniques. | |||
| Unexplained disappearance | Disparition inexpliquée | Disparition d'un objet dans des circonstances inexplicables. | "disparition mystérieuse". | ||
| Unexpired term | Durée non courue | Partie de la période d'assurance qui reste à courir jusqu'à la date d'expiration du contrat. | |||
| Unexperienced driver | Conducteur novice | Conducteur, quel que soit son âge, ayant son permis depuis peu. | |||
| Unearned premium reserve | Provisions pour risques en cours | Provisions techniques destinées à couvrir l'ensemble des primes non acquises d'une période donnée. | |||
| Unearned premium | Prime non acquise | Portion de prime correspondant à la durée non courue d'un risque. | "prime non gagnée". | ||
| Underwriting year | Année de souscription | Année de prise en charge d'un risque. | |||
| Underwriting staff | Personnel du service production | ||||
| Underwriting staff | Personnel du service de la souscription | Syn. Personnel du service production. | |||
| Underwriting profit | Bénéfice technique | Bénéfice résultant des opérations d'assurance, par opposition au bénéfice réalisé sur les placements. | |||
| Underwriting manager | Directeur du service production | ||||
| Underwriting manager | Directeur du service de la souscription | ||||
| Underwriting loss | Perte technique | Perte résultant des opérations d'assurance, par opposition aux pertes provenant des placements. | |||
| Underwriting limit | Plein de souscription | Somme maximale que peut garantir un assureur sur un même risque. Elle équivaut au total de sa rétention et de ses facultés de réassurance obligatoire. |
|||
| Underwriting experience | Résultats techniques | Résultats des opérations d'un assureur, par opposition aux résultats financiers. | |||
| Underwriting department | Service production | Dans une entreprise d'assurance, service chargé de l'appréciation des risques, de leur acceptation, de leur tarification et de l'établissement et de la gestion des contrats. |